Hbjoh

Raíces, prefijos y sufijos griegos de términos científicos y médicos Rodrigo López Carrillo Universidad de Granada rodericu@ugr.es Resumen/Résumé language En el presente trabajo ofrecemos las raíces, pref sufijos griegos más importantes y presentes en la lengua francesa. Palabras clave: raíz; prefijo; sufijo; griego; lengua francesa.

Abstract This paper presents the Greek roots, prefixes andsuffixes with the highest distribution in the French language Key words: roots; prefixes; suffixes; Greek language; French

Con este trabajo hemos intentado ofrecer las raíces, prefijos y sufijos griegos más importantes de los términos científicos y médicos –si nos hubiéramos propuesto acerlos todos, hubiéramos sobrepasado el límite de páginas que nos ofrece esta revista y pesentes en la lenguafrancesa, de los que ofrecemos, por lo menos, un ejemplo. Para las definiciones de la entrada y de los términos nos hemos servido respectivamente de Eseverri (1988) y del Nouveau Petit Robert (2001), o de otro libro indicado convenientemente. Las entradas, como se puede comprobar, están ordenadas alfabéticamente, y dentro de ellas ofrecemos los términosejemplo. a-, an-, de ¦- (ante consonante), ¦n-(ante vocal) «prefijos privativos o negativos, equivalentes a sin o no.» (Eseverri, 1988: 20). aphonie, sin voz, falta de voz (¦fwnˆa), de ¦-, privativo, y fwn¿, sonido, voz. anaphrodisie, de ¦n, privativo, y >Afrodˆthj, Afrodita (Mit.) diosa del amor. En medicina «absence ou diminution du désir ou du plaisir sexuels.» acou-, de ¦kou- ¦koust- oír: acoumètre, de ¦koÝw, oír, y mžtron, medida. Enfísica, «audiomètre», «appareil permettant de mesurer l’acuité auditive ou d’évaluer le degré d’intensité d’un signal radioélectrique.» acro- , de ©kroj, extremo, altura: acrocéphale, de ©kroj, extremo, y kefal¿, cabeza. En medicina, «atteint d’acrocéphalie», «malformation crânienne donnant à la tête une forme en pain de sucre.» adén-: de ¦d¿n, -žnoj, glándula. adénologie, de ¦d¿n, glándula, y lÕgoj,tratado. En medicina, «parte de la anatomía que trata de las glándulas.» (Eseverri, 1988: 28). -algie, alg-: de ©lgoj, ©lgeoj, dolor. algie, de ©lgoj, dolor. En medicina, «douleur le plus souvent diffuse, sans relation bien définie avec une cause organique.» hépatalgie, de Æpar, -atoj, hígado, y ©lgoj, dolor. En medicina, «douleur au niveau du foie irradiant en général vers l’épaule droite.»hyperalgie, de Ûpžr, obre, y ©lgoj, dolor. En medicina, «sensibilité accrue à la douleur.» all-, allo-: de ©lloj, otro, diferente, distinto, extraño. allogène, de ©lloj, otro, distinto, y gžnoj, origen. En antropología,«d’une origine différente de celle de la population autochtone, et installé tardivement dans le pays», y en geología «Minéral allogène, qui n’a pas pris naissance dans la région oùil se trouve.» andr-, andro: de ¦n¿r, ¦ndrÕj, hombre, varón, macho. androgynie, de ¦n¿r, ¦ndrÕj, hombre, y gun¿, mujer. En botánica, «reunión de los dos órganos sexuales en una misma flor o planta.» (Eseverri, 1988: 48) angio-: de ¦ggežon, vaso, vena, arteria. angiocardiographie, de ¦ggežon, vaso, kardˆa, corazón, y gr¦fw, describir. En medicina, «examen radiologique du coeur et des gros vaisseauxqui s’y abouchent (aorte, artère pulmonaire).» ant-, anti-: de ¦ntˆ, enfrente, contra, parecido. antagonique, de ¦ntˆ, enfrente, y ©gwn, lucha. «Qui est en antagonisme, en opposition.» antibiotique, de ¦ntˆ, contra, y biwtikÕj, que concierne a la vida, adj. «Se dit d’une substance chimique produite par des micro-organismes (surtout champignons inférieurs), et qui est capable de détruire oud’empêcher la croissance d’autres micro-organismes.» apo-: ¦po, ¦p (¦f- ante vocal aspirada), prep. y adv.: de, desde; lejos, aparte. Denota separación, cambio, negación, terminación, oposición Eseverri, 1988: 65). aphélie, de ¦f-¿lioj, de ¦po, lejos, y Àlioj, sol. En astronomía, «apoastre d’une planète dans son mouvement autour du Soleil (oposé à périhélie).» artéri- , artério-: de ¦rthrˆa, arteria....