hello

Rinconete y Cortadillo
de

Miguel de Cervantes
adaptación teatral de Regina Llamas

El patio de Monipodio
NTU, FLLD, Español II
Noviembre de 2001 (Diciembre de 2005)

Presentación

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA (1547-1616) es uno de los
escritores más importantes de la lengua castellana y tal vez el más conocido
fuera de España; por ejemplo, todas su obras completas estántraducidas al
chino. Sabemos poco de los primeros veinte años de su vida, por ejemplo que
nació en Alcalá de Henares, que su padre era cirujano (外科醫生), y que se
educó en Madrid. Desde muy joven lo vemos en Italia en donde, tras trabajar
un tiempo, se alistó (應徵服乒役) en el ejército donde estuvo cinco años,
pasando luego otros cinco cautivo (被俘虜的) en Argel. Así, diez años después
volvió a España endonde, entre otras cosas, trabajó cobrando tributos, por lo
que tuvo que recorrer muchos pueblos de Andalucía. Toda esta experiencia
de soldado, cautivo y cobrador de impuestos le fue de gran utilidad como
escritor. Los últimos diez años de su vida los pasó en Madrid escribiendo.
Rinconete y Cortadillo forma parte de (屬於) una colección de doce
novelas cortas, las llamadas Novelas ejemplares,que escribió Cervantes.
Narrando (敘述) la historia y experiencias de dos jóvenes pícaros (流浪漢小說
中的主角), en realidad se describe “los bajos fondos” de la sociedad sevillana
por la que éstos se mueven (流動的). Pero ésta no es una “novela picaresca”,
ya que no está narrada en primera persona, es decir, de modo autobiográfico,
sino que está contada desde el punto de vista del autor (從作者的角度). Estanovela corta está llena de humor y presenta tanto la cara alegre (生活的樂面)
como la cara triste (苦面) de la vida.
Aquí presentamos una adaptación simplificada, hecha en forma teatral
para que los alumnos de español puedan no sólo practicar la conversación
sino representarla en clase sin demasiado esfuerzo. También hemos
procurado resaltar en negrita () o cursiva () algunos giros gramaticales parallamar la atención del alumno, así como traducir algunos modismos () de
difícil comprensión.
Regina Llamas
Taipei, 19 de noviembre de 2001

2

Rinconete y Cortadillo
(Novela ejemplar)

Capítulo I
En la venta del Molinillo, situada entre Castilla y Andalucía, se encontraron por casualidad1 [124]
dos muchachos de entre quince y diecisiete años. Iban sucios y sus ropas estaban rotas. Nollevaban capa2 para resguardarse del frío, ni medias; el uno calzaba alpargatas3 viejas y el
otro unos zapatos muy rotos. Ambos llevaban sombreros, y uno de ellos una bolsa muy
deshilachada4, pegada al pecho, que contenía unos naipes5 gastados. Ambos chicos estaban
quemados por el sol, tenían sus manos sucias y llevaban uno un cuchillo y el otro una
espada6 corta.
Salieron los dos alportal de la venta a descansar un rato sentados el uno frente al otro.
El que parecía mayor le preguntó al más pequeño:
Rincón
Cortado
Rincón
Cortado

— Hola, amigo. Puedo preguntarte de dónde vienes, y hacia dónde vas.
— Yo no conozco mi tierra ni sé hacia dónde voy. Mi padre y mi madrastra7
me trataban mal, así que me marché de casa en busca de aventuras.
— Y, ¿qué profesión tienes? ¿A quéte dedicas?
— Bueno, sé “saltar y correr tan rápido como una liebre”. También sé “cortar
polainas”8 muy bien.

Pero el mayor, Rincón, aún no satisfecho con la respuesta, insistió un poco.
Rincón
Cortado

— Creo que aún me escondes algo.
— Lo que escondo no se lo puedo contar a cualquiera.

Rincón, para darle confianza a su compañero le contó su propia historia sin esconderle
nada.
12
3
4
5
6
7
8

偶然的
披風
布鞋
去線頭
cartas, 紙牌
劍
後母
長筒鞋套
3

Rincón

— Pues, yo soy de Fuenfrida, un pueblo cerca de Madrid y me llamo Pedro del
Rincón. Mi padre vende bulas9 para la Santa Iglesia. Yo le ayudaba hasta que
un día me dí cuenta de10 que me gustaba más el dinero que las mismas bulas,
y me escapé con el dinero de las bulas. Me fui a Madrid y allí me lo gasté todo...