Hipocorísticos
Páginas: 12 (2978 palabras)
Publicado: 20 de enero de 2013
[pic]
Número 21
“De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos”
Por: Margarita Espinosa Meneses, Departamento de Letras, DACS, ITESM-CEM
I. Introducción
El estudio que presento es sólo un acercamiento a un tema que ha sido relegado por los lingüistas: los hipocorísticos. Esta palabra es definida por Corominas [1] como aquella forma familiar que toman ciertos nombresde pila, especialmente en boca de los niños o de los adultos que imitan su lenguaje. El DRAE en su edición de 1984 ya registra el término y lo define como “aquel nombre en forma diminutiva, abreviada o infantil que se usa para designaciones cariñosas, familiares o eufemísticas”. Se trata, pues, de nombres como: Neto, Lupe, Chole, etc. apelativos que connotan carga afectiva y de los cuales nosvalemos a diario.
El presente artículo tiene como finalidad mostrar los procesos fonéticos a través de los cuales nosotros como hablantes creamos los hipocorísticos. En lo particular, tomo la palabra “hipocorístico” como aquella que designa la forma derivada del nombre de pila y que da un sentido afectivo a éste, es decir, dejo a un lado todos los diminutivos.
II. Observacionesmetodológicas
El corpus con el que trabajo está integrado básicamente por los nombres simples más comunes pertenecientes a la tradición latina: procedí a aplicar una encuesta, en la cual daba el santoral registrado en el calendario, pedía que se marcaran los nombres, tanto femeninos como masculinos, más usuales desde el punto de vista de los encuestados y, posteriormente, los hipocorísticos delas formas elegidas. La encuesta fue aplicada a 75 personas de tres distintas generaciones, esto con el fin de poder registrar alguna variación de un hipocorístico entre una generación a otra (cosa que no sucedió), de esta manera conformé tres grupos: 25 a 35 años (hijos), 36 a 50 años (padres) y 51 o más (abuelos). Así, reuní 90 nombres de pila que fueron los que finalmente integraron elmaterial de trabajo.
Es pertinente señalar que la presente investigación es un estudio sincrónico en cuanto a que sólo se enfoca a describir los cambios fonéticos que han sufrido algunos nombres de pila con respecto a su hipocorístico, así como las posibles causas y finalidades de dichas transformaciones, con lo anterior pretendo subrayar que, con excepción de una o dos formas, las demás nose estudia históricamente. Así pues, estoy consciente que, tal vez, en ese proceso a lo largo del tiempo se podría encontrar la explicación de algunos procesos fonéticos que, desde un punto de vista sincrónico, es difícil dar.
Siendo éste un análisis de cambios de sonidos, he agrupado los hipocorísticos guiándome exclusivamente por las transformaciones fonéticas que registran, de tal maneraque quedan reunidos en apartados cuyo título hace alusión a un proceso fonético, por ejemplo: aféresis (Angela = Gela), palatalización (Salvador = Chava), etc.
III. Fede, VeVa y Pera (pérdida de sonidos)
En este primer apartado encontraremos todas aquellas formas afectivas que se originan a través de la pérdida de fonemas del nombre de pila. Son tres los caminos que puede seguir esteproceso: apócope, aféresis y síncopa.
3.1 Apócope
Dentro de los procesos fonéticos que pueden sufrir las palabras tenemos la “apócope” o supresión de los sonidos finales.
Este procedimiento parece ser muy utilizado por el hablante para dar ese sentido cariñoso característico de los nombres propios, dentro del material analizado se registraron 37 ejemplos. La apócope suelepresentarse en los nombres de más de dos sílabas, obsérvense los ejemplos:
Ángeles = Ángel Federico= Fede Verónica= Vero
Ángelica= Ángel Gilberto= Gil Yolanda= Yola
Arturo= Artur Leticia = Leti
Benjamín = Benja Lucía = Luci
Berenice= Bere Magdalena= Magda
Bernabé = Berna Mónica= Moni
Bernardo =...
Número 21
“De Alfonso a Poncho y de Esperanza a Lancha: los Hipocorísticos”
Por: Margarita Espinosa Meneses, Departamento de Letras, DACS, ITESM-CEM
I. Introducción
El estudio que presento es sólo un acercamiento a un tema que ha sido relegado por los lingüistas: los hipocorísticos. Esta palabra es definida por Corominas [1] como aquella forma familiar que toman ciertos nombresde pila, especialmente en boca de los niños o de los adultos que imitan su lenguaje. El DRAE en su edición de 1984 ya registra el término y lo define como “aquel nombre en forma diminutiva, abreviada o infantil que se usa para designaciones cariñosas, familiares o eufemísticas”. Se trata, pues, de nombres como: Neto, Lupe, Chole, etc. apelativos que connotan carga afectiva y de los cuales nosvalemos a diario.
El presente artículo tiene como finalidad mostrar los procesos fonéticos a través de los cuales nosotros como hablantes creamos los hipocorísticos. En lo particular, tomo la palabra “hipocorístico” como aquella que designa la forma derivada del nombre de pila y que da un sentido afectivo a éste, es decir, dejo a un lado todos los diminutivos.
II. Observacionesmetodológicas
El corpus con el que trabajo está integrado básicamente por los nombres simples más comunes pertenecientes a la tradición latina: procedí a aplicar una encuesta, en la cual daba el santoral registrado en el calendario, pedía que se marcaran los nombres, tanto femeninos como masculinos, más usuales desde el punto de vista de los encuestados y, posteriormente, los hipocorísticos delas formas elegidas. La encuesta fue aplicada a 75 personas de tres distintas generaciones, esto con el fin de poder registrar alguna variación de un hipocorístico entre una generación a otra (cosa que no sucedió), de esta manera conformé tres grupos: 25 a 35 años (hijos), 36 a 50 años (padres) y 51 o más (abuelos). Así, reuní 90 nombres de pila que fueron los que finalmente integraron elmaterial de trabajo.
Es pertinente señalar que la presente investigación es un estudio sincrónico en cuanto a que sólo se enfoca a describir los cambios fonéticos que han sufrido algunos nombres de pila con respecto a su hipocorístico, así como las posibles causas y finalidades de dichas transformaciones, con lo anterior pretendo subrayar que, con excepción de una o dos formas, las demás nose estudia históricamente. Así pues, estoy consciente que, tal vez, en ese proceso a lo largo del tiempo se podría encontrar la explicación de algunos procesos fonéticos que, desde un punto de vista sincrónico, es difícil dar.
Siendo éste un análisis de cambios de sonidos, he agrupado los hipocorísticos guiándome exclusivamente por las transformaciones fonéticas que registran, de tal maneraque quedan reunidos en apartados cuyo título hace alusión a un proceso fonético, por ejemplo: aféresis (Angela = Gela), palatalización (Salvador = Chava), etc.
III. Fede, VeVa y Pera (pérdida de sonidos)
En este primer apartado encontraremos todas aquellas formas afectivas que se originan a través de la pérdida de fonemas del nombre de pila. Son tres los caminos que puede seguir esteproceso: apócope, aféresis y síncopa.
3.1 Apócope
Dentro de los procesos fonéticos que pueden sufrir las palabras tenemos la “apócope” o supresión de los sonidos finales.
Este procedimiento parece ser muy utilizado por el hablante para dar ese sentido cariñoso característico de los nombres propios, dentro del material analizado se registraron 37 ejemplos. La apócope suelepresentarse en los nombres de más de dos sílabas, obsérvense los ejemplos:
Ángeles = Ángel Federico= Fede Verónica= Vero
Ángelica= Ángel Gilberto= Gil Yolanda= Yola
Arturo= Artur Leticia = Leti
Benjamín = Benja Lucía = Luci
Berenice= Bere Magdalena= Magda
Bernabé = Berna Mónica= Moni
Bernardo =...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.