Historia De La Interpretación
Páginas: 6 (1406 palabras)
Publicado: 29 de enero de 2013
HSTORIA DE LA INTERPRETACIÓN
El ILS lo es también de lenguas orales, su trabajo consiste precisamente en verter información dada en una lengua oral a una lengua de signos y viceversa.
HISTORIA DE LA INTERPRETACIÓN DE LAS LENGUAS ORALES.
La ILO empezó a ser conocida como profesión a partir de la Primera Guerra Mundial. Los primeros intérpretes eran militares, periodistas y diplomáticosque dominaban tres o cuatro lenguas a parte de saber alguna más. La interpretación que realizaban era consecutiva. El intérprete de forma alternativa escuchaba algunas frases y después las vertía en otro idioma. Pero de esta manera se perdía mucho tiempo. Este sistema fue reemplazado por otro similar. El conferenciante daba el discurso y el intérprete tomaba notas. Una vez terminada la exposición,procedía a repetirla, basándose en sus notas. Muchos autores consideran que la interpretación consecutiva es un método más fiable y exacto. El intérprete cuenta con un tiempo suficiente para pensar y reflexionar lo que va a decir. Otros dicen que la interpretación simultánea debe hacerse instantáneamente. La interpretación simultánea empezó en el campo de la diplomacia. Ahí surgió el método delsusurro (el intérprete va reproduciendo de forma simultánea el mensaje al oído del usuario). Actualmente este método se conoce como interpretación en cabina (los intérpretes, desde cabinas insonorizadas, reciben y transmiten los mensajes a través de un equipo técnico). Este método se utilizó por primera vez en 1931, en la Asamblea de la Liga de Naciones. Hoy en día, la interpretación ha dejado deconsiderarse una labor que puede realizar cualquier persona que sepa dos o más idiomas. A mediados de este siglo se fueron implantando estudios universitarios que enseñaban las diferentes técnicas y habilidades para realizar una buena interpretación, para el buen desempeño de la profesión. Hoy en día se utiliza tanto la interpretación consecutiva como la simultánea.
HISTORIA DE LAINTERPRETACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS.
La ILS surge de la necesidad de las personas sordas de participar en la sociedad en igualdad de condiciones con respecto a sus conciudadanos oyentes. La interpretación contribuyó y sigue contribuyendo a la eliminación de barreras de comunicación. En otras épocas la población sorda estaba más integrada. En la Edad Media, las relaciones individuales y de la comunidadjugaban un papel muy importante. Los métodos de comunicación que se desarrollaron en la sociedad medieval promovieron la integración de las personas sordas. Éstas no eran deficientes por el simple hecho de no saber leer ni escribir, ya que el resto de la población era analfabeta.
Durante los siglos XVI-XVII, en Europa la economía agrícola permite a la persona sorda integrarse en la sociedad enigualdad de condiciones, minimizándose los problemas de comunicación. Además, era innecesaria la figura del intérprete. Estos no recibían ninguna compensación económica por su trabajo.
Los siglos XVIII y XIX traen consigo la revolución industrial, donde el crecimiento urbanístico y el cambio en la concepción del trabajo debilitan el papel de las personas sordas en la sociedad. Surgendiferentes instituciones que pretenden ofrecer diferentes servicios a la comunidad sorda para evitar su aislamiento.
*La interpretación de la lengua de signos surge como respuesta a una demanda social de las personas sordas: la necesidad de romper las barreras de comunicación que las aíslan de la sociedad y el derecho a participar en ésta en igualdad de condiciones con respecto al resto de losciudadanos.
LA INTERPRETACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS COMO PROFESIÓN
• LA PROFESIONALIZACIÓN DE LA INTERPRETACIÓN DE LS.
La ILS no siempre se ha considerado una profesión. Desde que en 1987 se creara el primer servicio de interpretación, se ha dado un proceso de profesionalización (acto de dar carácter profesional a una actividad). En España, el proceso de profesionalización ha seguido las...
El ILS lo es también de lenguas orales, su trabajo consiste precisamente en verter información dada en una lengua oral a una lengua de signos y viceversa.
HISTORIA DE LA INTERPRETACIÓN DE LAS LENGUAS ORALES.
La ILO empezó a ser conocida como profesión a partir de la Primera Guerra Mundial. Los primeros intérpretes eran militares, periodistas y diplomáticosque dominaban tres o cuatro lenguas a parte de saber alguna más. La interpretación que realizaban era consecutiva. El intérprete de forma alternativa escuchaba algunas frases y después las vertía en otro idioma. Pero de esta manera se perdía mucho tiempo. Este sistema fue reemplazado por otro similar. El conferenciante daba el discurso y el intérprete tomaba notas. Una vez terminada la exposición,procedía a repetirla, basándose en sus notas. Muchos autores consideran que la interpretación consecutiva es un método más fiable y exacto. El intérprete cuenta con un tiempo suficiente para pensar y reflexionar lo que va a decir. Otros dicen que la interpretación simultánea debe hacerse instantáneamente. La interpretación simultánea empezó en el campo de la diplomacia. Ahí surgió el método delsusurro (el intérprete va reproduciendo de forma simultánea el mensaje al oído del usuario). Actualmente este método se conoce como interpretación en cabina (los intérpretes, desde cabinas insonorizadas, reciben y transmiten los mensajes a través de un equipo técnico). Este método se utilizó por primera vez en 1931, en la Asamblea de la Liga de Naciones. Hoy en día, la interpretación ha dejado deconsiderarse una labor que puede realizar cualquier persona que sepa dos o más idiomas. A mediados de este siglo se fueron implantando estudios universitarios que enseñaban las diferentes técnicas y habilidades para realizar una buena interpretación, para el buen desempeño de la profesión. Hoy en día se utiliza tanto la interpretación consecutiva como la simultánea.
HISTORIA DE LAINTERPRETACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS.
La ILS surge de la necesidad de las personas sordas de participar en la sociedad en igualdad de condiciones con respecto a sus conciudadanos oyentes. La interpretación contribuyó y sigue contribuyendo a la eliminación de barreras de comunicación. En otras épocas la población sorda estaba más integrada. En la Edad Media, las relaciones individuales y de la comunidadjugaban un papel muy importante. Los métodos de comunicación que se desarrollaron en la sociedad medieval promovieron la integración de las personas sordas. Éstas no eran deficientes por el simple hecho de no saber leer ni escribir, ya que el resto de la población era analfabeta.
Durante los siglos XVI-XVII, en Europa la economía agrícola permite a la persona sorda integrarse en la sociedad enigualdad de condiciones, minimizándose los problemas de comunicación. Además, era innecesaria la figura del intérprete. Estos no recibían ninguna compensación económica por su trabajo.
Los siglos XVIII y XIX traen consigo la revolución industrial, donde el crecimiento urbanístico y el cambio en la concepción del trabajo debilitan el papel de las personas sordas en la sociedad. Surgendiferentes instituciones que pretenden ofrecer diferentes servicios a la comunidad sorda para evitar su aislamiento.
*La interpretación de la lengua de signos surge como respuesta a una demanda social de las personas sordas: la necesidad de romper las barreras de comunicación que las aíslan de la sociedad y el derecho a participar en ésta en igualdad de condiciones con respecto al resto de losciudadanos.
LA INTERPRETACIÓN DE LA LENGUA DE SIGNOS COMO PROFESIÓN
• LA PROFESIONALIZACIÓN DE LA INTERPRETACIÓN DE LS.
La ILS no siempre se ha considerado una profesión. Desde que en 1987 se creara el primer servicio de interpretación, se ha dado un proceso de profesionalización (acto de dar carácter profesional a una actividad). En España, el proceso de profesionalización ha seguido las...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.