Historia Del Ecuador

15/07/2011 a las 16:27 | Por: Nacho
Onomatopeyas animales
Como todos sabemos, las onomatopeyas son palabras que tratan de reproducir sonidos diversos, incluidos los emitidos por los animales. Sin embargo, lo que no tantos saben es que estas palabras varían de un idioma a otro, por lo que he recogido algunas de estas voces para esta entrada (podéis encontrar más aquí), así como sus nombresespecíficos:

Abeja, avispa, mosca, mosquito (zumbar-zumbido): Bzzz (español, francés y húngaro), buzz (inglés), zzzzz (italiano), summ (alemán), boon (japonés), zoem (Sudáfrica).

Águila (chillar-chillido).

Asno, burro (ornear, rebuznar-rebuzno, roznar-roznido): Ih-oh (español e italiano), arrantza (euskera), hee-haw (inglés), hihan (francés), iaah (alemán), iá (húngaro y ruso).

Becerro(berrear-berrido).

Ballena (cantar-canto).

Buey (mugir-mugido): Ver VACA.

Búho, lechuza, mochuelo (ulular-ululato): Uh-uh (español), hoot-hoot (inglés), oehoe (holandés), hook-hook (tailandés).

Caballo, yegua (bufar-bufido, relinchar-relincho): Iiiih (español e italiano), irrintzi (euskera), wehee (inglés), hiiii (francés), wihiie (alemán), hiiin (japonés), nyihaha (húngaro), iii-go-go(ruso).

Cabra, carnero (balar-balido): Beee (español), naaa (inglés), bê (francés), mäh (alemán), meee (japonés), mek (húngaro).

Cabrito (chozpar).

Cerdo (chillar-chillido, gruñir-gruñido, guarrear-guarrido): Uiiic (español), oink (español, inglés y Brasil), ñoinc (murciano), groing (cántabro), tru (Puerto Rico), gmy (catalán), kurrin (euskera), soch (galés), groin (francés), grunz (alemán),hulu (chino), buu (japonés), nöff (sueco), röf (húngaro), khru (ruso), roh (finés).

Ciervo (balar-balido, berrear-berrido, bramar-bramido, roncar-ronquido).

Cigarra, saltamontes (chirriar-chirrido).

Cigüeña (crotorar).

Cisne, ganso, oca (graznar-graznido): Ver PATO.

Cocodrilo (llorar-lloro).

Conejo, liebre (chillar-chillido, zapatear-zapateo).

Cordero (balar-balido, chozpar).Coyote, chacal (aullar-aullido): Auuu (español), owooo (inglés), ooouh (francés), huuuh (alemán).

Cuco: Cucú (español), cuckoo (inglés), coucou (francés), kuckuck (alemán), kakko (japonés), kakukk (húngaro).

Cuervo, grajo, urraca (croajar, crocitar, crascitar, graznar-graznido, grajear, urajear, voznar): Ah-ah (español), karr (ruso).

Delfín (chasquear-chasquido).

Elefante,rinoceronte (barritar-barrito).

Gallina (cacarear-cacareo, clocar, cloquear-cloqueo): Clococló/Cocorocó (español), cloc-cloc (catalán), cluck-cluck (inglés), bock ba-bock (EEUU), cotcotcodet (francés), coccodé (italiano), tock-tock (alemán), ku-ku (japonés), kot-kot (húngaro), kut-kudaj (ruso). En Hungría, existe la onomatopeya kotkodács para el ruido hecho por una gallina que acaba de poner un huevo.Gallo (cantar-canto, cacarear-cacareo): Quiquiriquí (español y catalán), cocorococ/quequerequec (catalán), kukurruku (euskera), cock-a-doodle-do (inglés), go-go-go-go-go (galés), cocorico (francés y Brasil), cocorococo/cucurucu (portugués), cicchirichí (italiano), kikeriki (alemán y griego), kykyllky (danés), kukeleku (holandés), cucurigo (rumano), kuckeliku (sueco), kikerikii (estonio), gou-gou(chino), gok-gok-gok-gok (cantonés), kkokkiyo/kkokkodek (coreano), kokekokkoo (japonés), kukuriku/kúkuriguun (húngaro), kukareku (ruso), kukkoklekuu (finés), ake-e-ake-ake (tailandés), kuk-kurri-kuuu (turco), kukiooku (urdu), coo-koo-ri-co (hebreo), kukuaruku (hindi), kukručku (marati), koekelekoe (afrikáans), kokrokoo (akan), konkoliirikoo (dagaare), kokolikó (lingala).

Gamo (balar-balido,gamitar, roncar-ronquido).

Gato (bufar-bufido, marramizar, maullar-maullido, mayar-mayido, ronronear-ronroneo): (Marra)miau (español, euskera, italiano, alemán, ruso y Brasil), (marra)mèu (catalán), mew/miaow (inglés), meow (EEUU), miaou (francés), niaou (griego), miao (italiano y chino), iaaa/nya-ong (coreano), nyaa (japonés), ñav (ucraniano), mjá (islandés). Para el ronroneo, algunos...