historia del texto peshita


HISTORIA DEL TEXTO PESHITTA ARAMEO
Historia del Texto Peshitta.
El Texto Peshitta es el conjunto de las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento basado en los antiguos escritos arameos(también conocidos como siríacos), cuya antigüedad se remonta a unos 2000 años, es decir, a los primeros años del cristianismo. Esta obra es poco conocida en occidente, ya que mientras los textos griegos, delos cuales se hacen la mayoría de las traducciones del Nuevo Testamento, se arraigaban en el Imperio Romano, los textos arameos circulaban ampliamente en Israel, Siria, Líbano, Babilonia, Persia,llegando incluso hasta China y la India, de lo cual aún hoy quedan vestigios en antiguos templos.
Existe consenso entre la mayoría de los eruditos, de que el mensaje de salvación del Evangelio fuepredicado originalmente por Jesucristo en arameo, su idioma nativo; lo mismo sucedió con la predicación de sus apóstoles y discípulos originales. El pueblo de Israel tenía profundamente arraigado el arameocomo su lengua nacional en la época del Señor. Aunque se hablaba griego y latín por razones de la conquista romana, y hebreo por razones de culto, estos idiomas se reservaban principalmente para elcomercio, política y asuntos del templo judío, pero el arameo era utilizado para la vida cotidiana entre los judíos desde la época del exilio babilónico hasta la época del Señor Jesucristo, y aundespués.
Los primeros escritos del Texto Peshitta se comenzaron a redactar en el siglo I, poco después de la época de Jesucristo. Originalmente, estos escritos eran llamados sólo Escritos Santos, pero conla recopilación completa de estos textos en el primero y segundo siglo, a partir del siglo IX d. C. se le llamó Texto Peshitta, aunque los escritos existen desde los albores del cristianismo. Peshittasignifica “sencillo, fácil, claro”.
Para finales del primer milenio, no obstante su difusión original al oriente, las comunidades cristianas arameas migrantes llevaron este Texto a Europa, y tuvo...