hondurenismos

El español de Honduras es la forma del idioma español que se habla en Honduras y en zonas fronterizas con Guatemala, El Salvador y Nicaragua. El español hondureño es hablado por la población hondureña y por personas afiliadas a la nación centroamericana. En las zonas de litoral atlántico y el Las Islas de la Bahía también se emplea, haciendo el caribe hondureño región voseante.

Fonética
Lascaracterísticas únicas o distintivas de la fonética hondureña incluyen las siguientes:
Semejante a El Salvador, la pronunciación del español hondureño es ecuánime. El idioma se distingue por su pronunciación completa de cada palabra.
Pronombres singulares en segunda persona
En Honduras existen dos pronombres singulares en segunda persona: usted y vos. La ventaja de este sistema es que impone unsistema generacional y cultural en la cultural hondureña. Sus desventajas son las limitaciones del pronombre entre ciertos niveles sociales.
Usted
"Usted" es el pronombre en segunda persona del singular que se usa en todas situaciones formales e informales en el español de Honduras. Algunos usan el "usted" para dirigirse a todas las personas y tales hablantes se dirigen a los niños pequeños con"usted." También se suele usar entre extraños, autoridades, adultos mayores y otras formalidades. El "usted" es una forma importante de respeto para los hondureños sin importar la clase socio-económica. Su uso refleja el valor cultural que se le pone al "usted" como pronombre de más importancia de la oralidad hondureño. En situaciones donde hay personas de diferente estatus social, la personamenor se refiere a la mayor de usted mientras que el mayor vosea, tutea, o recipocra el ustedeo con la persona menor.
Vos
"Vos" es el pronombre de segunda persona del singular que se utiliza entre familiares y amistades. El voseo es más comúnmente utilizado para personas de la misma posición académica o laboral. Algunos adultos usan "vos" para dirigirse a los niños o jóvenes y para formar unadistinción generacional, pero otros adultos se dirigen a todos sin importar la edad o estatus con "usted". Las nuevas generaciones de hondureños suelen ser más flexibles como su empleo del voseo y, en familias de origen hondureño en el extranjero y dentro de Honduras, se suele ver el voseo en relación a las personas mayores, particularmente a los padres. Es el más usado y preferido por todo el paístambién, el vos hondureño también es el más similar al argentino con jergas parecidas. De la misma manera como sucede en el español rioplatense, el uso del pronombre "vos" es parte de la norma culta.3

A[editar · editar código]
A mil: A toda velocidad (también se usa en España)
A pata: Caminando, a pie (también se usa en España)
A todo mecate: A toda velocidad (también se usa en México)
Avuelta de rueda: Extremadamente despacio, despacioso (también en México)
Acabado: Sin dinero
Agarrado: Avaro, tacaño (también en México y España)
Agarrar para.. Dirigirse a..
Agüevado: Avergonzado
Ahí nos vidrios: Despedida, de «ahí nos vemos”
Andar a pincel: Andar sin vehículo, a pie
Andar aguja, o andar yílet: Andar con mucho cuidado
Andar buzo: Andar alerta buscando algo
Andar con filo:Tener hambre
Andar hule: Andar con poco dinero o sin nada
Andar piano: Andar con mucho cuidado
Animala: Cosa
Apuntarse: Acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen
Arrastrado: Persona obsecuente y servil
Avanzar: Sorprender a alguien
B[editar · editar código]
Babosada: Tontería
Bajar: Robar, quitar
Barajarla más despacio: Explicar con más detalles
Barba: Barba amarilla, serpientevenenosa
Barco: En la universidad, profesor poco estricto y alcahueto
Bemba: Hocico, jeta
Bembón: De labios protuberantes, gruesos
Bojote: Bulto
Baleada:(comida típica) Tortilla de Harina envuelta en frijoles,se suele acompañar con queso, mantequilla huevo.
Bolo: Borracho
Bolulo/Bululo: Pan blanco (La Ceiba)
Bote: Cárcel, presidio
Búfalo: 10 centavos (en la zona norte)
Burra: Almuerzo...