Hospitales

BLOCKLEYBLOCKLEY
"THE MEMORY LINGERS ON" "El recuerdo perdura"

As previously indicated, the entire area of University City was originally the William Warner Estate of Blockley.Toda la zona de la Ciudad Universitaria fue originalmente el William Warner Bienes de Blockley. As settlements developed and the section became more populous, political sub-divisions sprang into being so that by 1854,when the City was consolidated, little remained of the township, most of it having given way to the District of West Philadelphia. Como los asentamientos desarrollado y se convirtió en la sección más poblado del mundo, subdivisiones políticas cobró vida a fin de que para 1854, cuando la ciudad se consolidó poco que quedaba del municipio, la mayor parte de haber cedido el paso al distrito de WestPhiladelphia.
Although much of the early history occurred while the area was still known as Blockley, we shall tell of it in the section on West Philadelphia. Aunque gran parte de la historia temprana ocurrió cuando el área todavía era conocido como Blockley, vamos a hablar de ella en la sección oeste de Filadelfia. In a like manner we shall consider that small portion of Blockley that coveredthe northwestern slice of University City. De manera similar, consideraremos esa pequeña porción de Blockley que cubría la rebanada del noroeste de la Ciudad Universitaria. It is that large acreage bordering on the Schuylkill River we shall here discuss. Es esa gran superficie limítrofe en el río Schuylkill que aquí se discuten. For although it covered the least desirable of the land west of theRiver and was the least populated, it left its imprint in the history of Philadelphia, and made the name Blockley a synonym for misery, sordidness and suffering. Pues aunque ella cubrió el menos deseable de la tierra al oeste del río y estaba menos poblada, dejó su impronta en la historia de Filadelfia, e hizo que el nombre Blockley sinónimo de miseria, sordidez y el sufrimiento.
Here, on thegrounds surrounding the present Philadelphia General Hospital was the Blockley Almshouse. Aquí, en los jardines que rodean el actual Hospital General de Filadelfia fue el hospicio Blockley. It consisted not only of the alms-house, but also the city hospital, the orphan asylum and the refuge for the insane. Consistía no sólo de la limosna de la casa, sino también el hospital de la ciudad, el orfanato yel refugio de la locura. It is to be remembered that our forebears had neither the understanding, the patience, nor the knowledge of how to handle their helpless and afflicted, so that to be sent to Blockley was to be condemned to horror and exile. Hay que tener en cuenta que nuestros antepasados ​​no tenían ni la comprensión, la paciencia, ni el conocimiento de cómo manejar su e impotente yabatido, para que se envíe a Blockley iba a ser condenado al horror y el exilio.
It must have been especially so in the very early days when, with transportation and distance being what they were, Blockley was considered to be far removed from the city. Debe haber sido especialmente así en los primeros días, cuando, con el transporte y la distancia de ser lo que eran, Blockley se consideró muy lejosde la ciudad. Indeed, in 1832 when it was proposed to move the hospital from 10th and Pine Streets where it had been for over 65 years, one of the serious arguments against locating at Blockley was that its great distance from the medical school would make it difficult of access to the students who might thereby be deprived of clinical instruction. De hecho, en 1832, cuando se propuso trasladar elhospital de las calles 10 y pino donde había estado por más de 65 años, uno de los argumentos serios contra localizar a Blockley fue que su gran distancia de la escuela de medicina, sería difícil de acceso a los estudiantes que así podrían ser privados de la enseñanza clínica.
Despite the odium that the name Blockley received (some old residents even to this day call the early step in the...