Ignles

LA IMPORTANCIA DEL IDIOMA INGLÉS COMO NEXO ENTRE CULTURAS THE IMPORTANCE OF ENGLISH AS A CROSS-CULTURAL LINK
Elizabeth Michel Evans1 RESUMEN El idioma inglés es considerado la “lingua franca” de hoy: la lengua en la que se realizan las transacciones económicas, políticas, tecnológicas, académicas y culturales entre los pueblos. La globalización ha generado la internacionalización sin precedentesde este idioma y lo está revolucionando a medida que los nuevos angloparlantes alrededor del mundo le imprimen su propia identidad, generando variantes regionales. En un futuro no muy lejano podría circular en el mundo un inglés convencional para las comunicaciones con el exterior y un inglés dialectal de uso doméstico o nacional. PALABRAS CLAVE Globalización, lingua franca, neologismos, nexointercultural. ABSTRACT English is considered today’s lingua franca. It is the language in which nations carry out their economic, political, technological, academic, and cultural transactions. Globalization has brought on the internationalization of English which is being revolutionized as non-native English speakers all over the world impress their own identities into the language, thus creatingregional variations. In the not so distant future, the world might be using a conventional form of English to conduct foreign communications and a form of dialect for domestic use. KEY WORDS Globalization, lingua franca, neologisms, cross-cultural link A pesar de que el inglés no es el idioma más hablado en el mundo por una población nativa - el chino lo es - sí es el idioma que se utiliza másextensamente allende las fronteras de los países de habla inglesa. Según datos que ofrece el British Council [1], aproximadamente 375 millones de personas hablan inglés como idioma nativo y otras 375 millones lo hablan como segundo idioma. El primer grupo está representado por los países donde el inglés es el idioma dominante como los Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda eIrlanda. El segundo grupo lo representan los países donde el inglés se usa extensamente como medio de comunicación entre grupos poblacionales que no tienen una lengua en común como es el caso de Hong Kong, Singapur, Nigeria, las Filipinas, Malasia y la India. Con todo, el porcentaje de la población mundial que utiliza activamente el idioma inglés es menor al 25 por ciento. Pero la importancia deeste idioma como lengua mundial no radica en el número de personas que lo habla sino en la utilidad que reviste para sus usuarios. Es el idioma en el que se llevan a cabo los negocios internacionales. Debido a las barreras culturales y de idioma a las que se enfrentan todas las corporaciones, es de suma importancia que las personas que realizan transacciones comerciales puedan contar con una lenguaen común por medio de la cual puedan comunicarse con sus pares en otras culturas. Un hombre de negocios peruano es probable que se comunique con su par japonés en inglés. Para la mayoría de los mercados mundiales, las principales fuentes de valiosa información sobre recursos financieros - las revistas Time y Newsweek, el canal CNN y el Wall Street Journal - están en inglés.
1

. DocenteComisión Fulbright para el Intercambio Estudiantil entre Perú y EUA.

También los asuntos de gobierno y de diplomacia se manejan en este idioma en la mayoría de los países y en muchas organizaciones internacionales; por ejemplo, el inglés es el idioma oficial de la Organización de las Naciones Unidas, así como del European Central Bank y del ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático). Elinglés se utiliza, además, para las comunicaciones internacionales de tráfico marítimo y aéreo. El inglés es el medio de comunicación internacional de la información y de las noticias a través de los canales satelitales. La Internet transmite una enorme cantidad de información, la mayor parte de la cual está en inglés - se estima que el 80 por ciento de la información electrónicamente almacenada...