incapacidad

REHABILITACION 40(3) 2006

1/6/06

15:58

Página 150

ARTÍCULO ESPECIAL

Escala de incapacidad por dolor lumbar de Oswestry
S. ALCÁNTARA-BUMBIEDRO, M.T. FLÓREZ-GARCÍA, C. ECHÁVARRI-PÉREZ Y F. GARCÍA-PÉREZ
Unidad de Rehabilitación Fundación Hospital Alcorcón (FHA). Alcorcón. Madrid.

Resumen.—En la valoración del paciente con dolor lumbar es importante medir su repercusión funcional.Las pruebas complementarias, de laboratorio y de imagen no informan sobre la situación clínica del paciente ni de los cambios
que se producen. Las escalas de valoración son otras pruebas
complementarias que, aunque menos utilizadas, aportan información sobre la intensidad del dolor y su repercusión en
las actividades de la vida cotidiana. Su desconocimiento y el
esfuerzo que supone calcularla puntuación, interpretar y registrar los resultados son los principales factores que limitan
su incorporación a la práctica clínica diaria.
La escala de incapacidad por dolor lumbar de Oswestry
es, junto con la escala de Roland-Morris, la más utilizada y recomendada a nivel mundial. En este artículo los autores hacen una revisión de la escala, desde su publicación en 1980,
con información dela versión adaptada a la población española, características métricas, ventajas e inconvenientes. Su
utilización permitirá al clínico obtener información desde la
perspectiva del paciente, conocer el grado de eficacia de las
distintas técnicas de tratamiento empleadas y comparar resultados con otros estudios publicados en la literatura.
Palabras clave: escala de Oswestry, dolor lumbar,evaluación dolor lumbar.

OSWESTRY LOW BACK PAIN DISABILITY
QUESTIONNAIRE
Summary.—In the evaluation of patients with low back
pain, it is important to measure their functional repercussion.
The complementary laboratory and imaging tests do not inform on the clinical situation of the patient or on the changes
that are produced. The evaluation scales are other complementary tests which, althoughless used, supply information
on the intensity of pain and its repercussion in the daily life
activities. Lack of knowledge of it and the effort that calcuCorrespondencia:
Serafina Alcántara Bumbiedro.
Unidad de Rehabilitación Fundación Hospital Alcorcón.
C/ Budapest, 1. 28922 Alcorcón. Madrid.
Correo electrónico: salcantara@fhalcorcon.es.
Trabajo recibido el 25-8-05. Aceptado el 30-12-05.150

lating the score, interpreting and recording the results entail
are the main factors that limit its incorporation into the daily
clinical practice.
The Oswestry low back pain disability questionnaire is, together with the Roland-Morris questionnaire, the most used
and recommended worldwide. In this article, the authors
make a review of the scale since its publication in 1980, withinformation of the version adapted to the Spanish population,
metric characteristics, advantages and disadvantages. Its use
will allow the clinician to obtain information from the patient’s perspective, know the grade of efficacy of the different treatment techniques used and compare results with other studies published in the literature.
Key words: Oswestry low back pain questionnaire,
lowback pain, Oswestry Disability Index.

INTRODUCCIÓN
El dolor lumbar constituye un importante problema
en los países industrializados, con gran repercusión sociosanitaria1. En más del 90 % de los pacientes con lumbalgia no es posible encontrar una alteración que justifique sus síntomas. Las pruebas complementarias más
habituales (de laboratorio y de imagen) aportan poca
información y, en muchoscasos, confusión por el gran
número de falsos positivos. Aunque útiles para descartar patologías específicas, no informan sobre la situación clínica del paciente ni de los cambios que se producen y ofrecen poca ayuda en la toma de decisiones.
Existen otras pruebas complementarias menos utilizadas, las escalas de valoración, que probablemente aporten información mucho más útil al clínico:...