Incoterms

Incoterms 2010
The eighth published set of pre-defined terms, Incoterms 2010 defines 11 rules, reducing the 13 used in Incoterms 2000 by introducing two new rules ("Delivered at Terminal", DAT; "Delivered at Place", DAP) that replace four rules of the prior version ("Delivered at Frontier", DAF; "Delivered Ex Ship", DES; "Delivered Ex Quay", DEQ; "Delivered Duty Unpaid", DDU). [ 6 ] In the priorversion, the rules were divided into four categories, but the 11 pre-defined terms of Incoterms 2010 are subdivided into two categories based only on method of delivery. El octavo publicado conjunto de términos previamente definidos, los Incoterms 2010 define las reglas 11, la reducción de los 13 utilizados en los Incoterms 2000 mediante la introducción de dos nuevas reglas ("Entregado en laTerminal", DAT, "Entregado en el lugar", DAP) que sustituyen a las cuatro reglas de la versión anterior ("Entregado en frontera", DAF, "Barco Delivered Ex", DES: "Delivered Ex Quay", DEQ: "Delivered Duty Unpaid", DDU). [6] En la versión anterior, las reglas fueron divididos en cuatro categorías, pero los 11 pre-definidos los términos de los Incoterms 2010 se dividen en dos categorías basadasúnicamente en el método de entrega. The larger group of seven rules applies regardless of the method of transport, with the smaller group of four being applicable only to sales that solely involve transportation over water. El grupo más grande de las siete reglas se aplican independientemente del medio de transporte, con el pequeño grupo de cuatro que serán aplicables únicamente a las ventas que sóloimplican el transporte sobre el agua.
[ edit ] Rules for Any Mode(s) of Transport [ editar ] Reglas de cualquier modo (s) de Transporte
The seven rules defined by Incoterms 2010 for any mode(s) of transportation are: Las siete reglas definidas por los Incoterms 2010 de cualquier modo (s) de transporte son los siguientes:
EXW – Ex Works (named place of delivery) EXW - Ex Works (lugar de entrega)
Theseller makes the goods available at its premises. El vendedor hace la mercancía disponible en sus locales. This term places the maximum obligation on the buyer and minimum obligations on the seller. Este término se sitúa la máxima obligación del comprador y las obligaciones mínimas del vendedor. The Ex Works term is often used when making an initial quotation for the sale of goods without anycosts included. El Ex Works término se utiliza a menudo cuando se hace una oferta inicial para la venta de productos sin ningún tipo de gastos incluidos. EXW means that a seller has the goods ready for collection at his premises (works, factory, warehouse, plant) on the date agreed upon. EXW significa que el vendedor tiene la mercancía lista para la recolección en sus instalaciones (obras, fábrica,almacén, planta) en la fecha acordada. The buyer pays all transportation costs and also bears the risks for bringing the goods to their final destination. El comprador paga todos los costos de transporte y también asume el riesgo de llevar la mercancía hasta su destino final. The seller doesn't load the goods on collecting vehicles and doesn't clear them for export. El vendedor no se carga lamercancía en la recogida de los vehículos y no las claras para la exportación. If the seller does load the good, he does so at buyer's risk and cost. Si el vendedor se carga bien, lo hace a riesgo del comprador y el costo. If parties wish seller to be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risk and all costs of such loading, this must be made clear by adding explicitwording to this effect in the contract of sale. Si las partes desean que el vendedor se responsabilice de la carga de la mercancía a la salida y la de asumir el riesgo y todos los costos de la carga de tal, este debe ser claro añadiendo expresiones explícitas en ese sentido en el contrato de venta.
FCA – Free Carrier (named place of delivery) FCA - Free Carrier (lugar de entrega)
The seller hands...