Indignated

Portada del original
Indignez-vous! Stéphane Hessel
Ensayo (edición de bolsillo). Fecha de lanzamiento: Octubre 2010
© Indigène éditions, Montpellier, Hérault, France
http://indigene-editions.blogspot.com/2010/10/indignez-vous-par-stephane-hessel.html

Texto en francés obtenido de la página web:
http://www.millebabords.org/IMG/pdf/INDIGNEZ_VOUS.pdf

Traducción al español y edición:Colectivo sáquida
(Comentaristas del blog Fuego amigo)
http://blogs.publico.es/manolosaco

Descargar:
http://saquidas/juanjo.se/indignate.pdf

INDÍGNATE
De Stéphane Hessel
93 años. Es la última etapa. El fin no está lejos. ¡Qué suerte poder aprovechar para
recordar lo que ha servido de base a mi compromiso político: los años de resistencia
y el programa elaborado hace sesenta y seis añospor el Consejo Nacional de la Resistencia! Es a Jean Moulin a quien debemos, en el marco de este Consejo, la reunión
de todos los componentes de la Francia ocupada, los movimientos, los partidos, los
sindicatos, para proclamar su adhesión a la Francia combatiente y al único líder que
se reconoce: el general De Gaulle. En Londres, donde yo me había reunido con el
general De Gaulle en marzo de1941, supe que este Consejo había puesto a punto
un programa, o había adoptado el 15 de marzo de 1944, propuesto por la Francia
liberada, un conjunto de principios y de valores sobre los que reposaría la democracia moderna de nuestro país1.
De estos principios y de estos valores, tenemos hoy más necesidad que nunca.
Nos obliga a velar todos juntos para que nuestra sociedad siga siendo unasociedad
donde nos sintamos orgullosos: no esta sociedad de los sin-papeles, de las expulsiones, de las sospechas con respecto a los inmigrantes, no esta sociedad donde se
ponen en cuestión las pensiones, los fondos de la Seguridad social, no esta sociedad
donde los medios están entre las manos de los que tienen, tantas cosas que habríamos rehusado respaldar si hubiéramos sido los verdaderosherederos del Consejo
Nacional de la Resistencia.
A partir de 1945, después de un drama atroz, es una ambiciosa resurrección de
la cual se libran las fuerzas presentes en el seno del Consejo de la Resistencia. Recordemos que, es entonces cuando es creada la Seguridad social como la Resistencia deseaba, como su programa lo estipulaba: “Un plan completo de Seguridad
social, destinado a garantizar atodos los ciudadanos los medios de existencia, en
todos los casos donde son incapaces de mantenerse por el trabajo”; “un retiro que
permitiera a los viejos trabajadores terminar dignamente sus días”. “Las fuentes de
energía, la electricidad y el gas, la minería, los grandes bancos son nacionalizados.
Es lo que este programa preconizaba, “la vuelta a la nación de los grandes medios
de producciónmonopolizados, fruto del trabajo común, de las fuentes de energía,
de las riquezas del subsuelo, de las compañías de seguros y de los grandes bancos”;
“la instauración de una verdadera democracia económica y social, implicando el
desalojo de los grandes feudalismos económicos y financieros de la dirección de la
1

economía”. El interés general debe primar sobre el interés particular, eljusto reparto
de las riquezas creadas por el mundo del trabajo debe primar sobre el poder del dinero. La Resistencia propone “una organización racional de la economía asegurando la subordinación de los intereses particulares al interés general y sellando la
dictadura profesional instaurada a imagen de los Estados fascistas”, y una mayor
preocupación del Gobierno provisional de la República.
Unaverdadera democracia tiene necesidad de una prensa independiente; la Resistencia lo sabe, lo exige, defendiendo “la libertad de la prensa, su honor y su independencia frente al Estado, frente a los poderes del dinero y las influencias
extranjeras”. Es lo que reflejan todavía las ordenanzas sobre la prensa, desde 1944.
Sin embargo, esto es lo que hoy está en peligro.
La Resistencia apelaba a...