Informe Aguas Andinas

hitotecnológico

huele a nuevo
más allá de los cinco años que transcurrieron desde su inauguración, la planta La Farfana se mantiene vigente. No sólo porque se encuentra en pleno funcionamiento, sino por las obras posteriores para mitigar los malos olores y por la nueva planta que construirá el mandante, Aguas Andinas, en terrenos de la planta el trebal. Además, hasta el día de hoy La Farfanaes considerada una de las plantas de tratamiento de aguas servidas más grande del mundo en construirse en una sola etapa. Hay múltiples elementos a abordar, como construcción, montaje y proceso de tratamiento de aguas servidas. esto empieza a oler bien.

Planta de tratamiento de aguas la FarFana

M
30 n BIT 62 septiembre 2008

pAuLA CHAppLe C.
periodistA revistA bit

onumental. propios yextraños la catalogan como uno de los hitos constructivos más grandes de nuestro país. No es para menos, la construcción de la planta La Farfana equivalió a edificar al mismo tiempo 150 edificios de cinco pisos con 27 grúas torre trabajando simultáneamente. impresionante. en noviembre del 2001 se pusieron en marcha las faenas de construcción. Hoy, a punto de cumplir siete años desde esa históricafecha, revista bit presenta los desafíos constructivos más importantes de una de las plantas de tratamiento de aguas servidas más grande del mundo, construida en una sola etapa y en tiempo récord para su envergadura, sólo 20 meses. La construcción tiene méritos, y de sobra. Claro, no fue sencillo. “La complejidad consistió en administrar este inmenso proyecto, controlando procesos simultáneos yenormes cantidades de recursos humanos, materiales y obras. A pesar de todo, los trabajos finalizaron tres meses antes de lo estipulado”, indica Luis Fuentes, gerente de ingeniería de Aguas Andinas, mandante del proyecto. La construcción se adjudicó en marzo de 2001, bajo la modalidad de “Llave en mano con Garantía de tratamiento”, a la compañía francesa degrémont s.A., especialista mundial endiseño y construcción de plantas de tratamiento de aguas servidas. A su vez, la empresa gala subcontrató los servicios de dos especialistas de peso, empresa constructora tecsa s.A. y Construcción sigdo Koppers s.A., que operaron bajo el nombre de tsK, con-

FIcha TécnIca
ubicación: sector de la Farfana, maipú tipo de tratamiento: Lodos activados convencionales con digestión anaeróbica Poblaciónsaneada: 3.294.000 habitantes Comunas beneficiadas: santiago, providencia, macul, La reina, Ñuñoa, san Joaquín, peñalolén, La Florida, san miguel, La Granja, La Cisterna, san ramón, pedro Aguirre Cerda, Quinta Normal, Lo espejo, estación Central, Las Condes, pudahuel y Lo prado Caudal depuración: 8,8 m³/s (medio anual). 15,0 m³/s (máximo horario) Inversión: us$ 315 millones mandante y bases deldiseño: Aguas Andinas Contrato principal: ondeo degrémont SubContratoS PrInCIPaleS obras civiles: tsK Ltda. (Consorcio tecsa-sigdo Koppers) montaje: mendes Junior & Asociados s.A. Inspección en obra para Degrémont S.a.: iCsA Inspección en obra para aguas andinas: ingendesa Ingeniería obras civiles: Cade-idepe Período de construcción: 2001-2003 DatoS De ConStruCCIón obraS CIvIleS excavaciones: 2.650.000m³ rellenos: 1.400.000 m³ Hormigón estructural: 160.000 m³ acero estructural: 19.000 t Ductos/Cañerías subterráneas: 50.000 m Conductores eléctricos y de Control: 520.000 m emisario la Farfana: 7.630 m Canal de Descarga aguas tratadas: 1.400 m Potencia Instalada: 18 megawatts (mW) Superficie Planta: 60 hectáreas

GeNtiLezA deGrémoNt

GeNtiLezA siGdo Koppers

BIT 62 septiembre 2008 n 31hitotecnológico
*

esquema del proceso de tratamiento de aguas servidas de la Farfana.

*

*estas áreas ya no se utilizan

sorcio que ya había construido la planta el trebal, mendes Junior y Asociados s.A. para el montaje electromecánico. La Farfana procesa el 50% de las aguas servidas generadas por cerca de 3.200.000 habitantes de la zona central de santiago. Con un caudal de 8,8...