Informe De Arrobas

Una historia natural del signo @
Primera parte: Los nombres de muchos de @

¿Qué es lo que ellos llaman @ in ..?
Africaans
Árabe
Cantonesa
Catalán
Checo
Danés
Holandés
Inglés
FinlandésFrancés
Frisio
Alemán
Griego
Hebreo
Húngaro
Indonesio
Italiano
Japonés
Coreano
Lituano
El chino mandarín
Noruego
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso
Serbio
Eslovaco
Esloveno
EspañolSueco
Tailandés
Turco
El símbolo "@". . .
utilizado por tiendas de comestibles y los contadores de todo el mundo de habla Inglés para indicar una tasa, o el costo por unidad, como en "10 gal @ $3.95/gal" [diez galones en tres dólares con noventa y cinco centavos por galón] se ha convertido en el de hecho en el delimitador de direcciones de correo electrónico, que separa el nombre del usuario delnombre de dominio.

Aunque el cambio de en el sentido "de una determinada cantidad por cada" a menos que significa "en un determinado sistema (electrónico) de ubicación" viene muy naturalmente apersonas de habla inglesa, no lo hace para los hablantes nativos de otras lenguas, para los que no "a" ni @ significaba nada hasta que el correo electrónico dio la vuelta.

De hecho, un buen número deusuarios de Internet viven en países que no usan el mismo alfabeto Inglés lo hace (Japón, China, antiguas repúblicas de la Unión Soviética, incluyendo Rusia y países de habla árabe, por nombraralgunas de las principales), y donde los teclados no conveniente incluir el carácter @ hasta después de su uso generalizado en Internet convertido en una necesidad.

Como resultado, mientras que enalgunas lenguas @ se llama simplemente "en", en otros, una amplia variedad de apodos interesantes se han desarrollado para este pequeño símbolo. La mayoría se basan en la forma del carácter, otros son másabstracta. Algunos son originales y únicos, otros se derivan de otros idiomas. Algunos tienen antecedentes antiguos, otros son todavía "trabaja en el progreso." (Usuarios de Internet en Sri Lanka,...