informe de barbarismo

Introducción

El siguiente informe trata de las vicios de lenguaje como el Barbarismo y Extranjerismo, en este informe hemos agregado el contenido del Préstamo Lingüístico que nos habla y explica de la evolución natural del idioma. Según el Diccionario de la Real Academia Española (el DRAE) un préstamo lingüístico significa “Elemento, generalmente léxico, que una lengua toma de otra” A losPrestamos Lingüísticos le siguen las causas que son: Lagunas en el idioma, lagunas en el conocimiento del hablante o del oyente y la problemática de la traducción. Seguido de esto hemos investigado que es el barbarismo como así también el extranjerismo.
Para cumplir el objetivo del estudio, el cual es investigar la presencia y frecuencia de préstamos lingüísticos, como también el barbarismo yextranjerismo. Nos hemos propuesto dar respuesta a las siguientes preguntas: “¿Que es un préstamo lingüístico?” “¿Que es un barbarismo?” “¿Qué es un extranjerismo?”
El estudio del siguiente informe empieza con las respuestas que nos planteamos al comienzo de la investigación en el cual se explican y se definen los términos relevantes para este trabajo, como por ejemplo, préstamos lingüísticos,barbarismos y extranjerismos seguido al estudio de los temas a tratar hemos buscado ejemplos de estos temas para mejorar nuestro entendimiento y tener un conocimiento más amplio del tema a tratar.
En los aspectos más importantes, hemos encontrado que el lenguaje tiene una doble función: comunicar e influir en otros, esto se debe a ese carácter social del hombre, y el Derecho es la norma social porexcelencia, es una constante en la conformación de las sociedades.
Otro aspecto importante que hemos encontrado es que, hoy también la oferta y el acceso a diferentes tipos de medios de comunicación crece cada día, en gran medida gracias a internet, y de esta manera los fenómenos de la lengua se difunden más rápidamente de lo que antes era posible.







Préstamo Lingüístico
Los préstamoslingüísticos forman parte de la evolución natural del idioma y muchas de las palabras frecuentes del español han sido tomadas de otras lenguas hace mucho tiempo, como por ejemplo del árabe (palabras como almacén y alfombra), del inglés (por ejemplo tenis y club) y del alemán (cobalto). Según el Diccionario de la Real Academia Española (el DRAE) un préstamo lingüístico significa “Elemento,generalmente léxico, que una lengua toma de otra”, o sea, el término préstamo lingüístico incluye todo tipo de palabras que un idioma toma de otra. Hay diferentes tipos de préstamos lingüísticos, los que son aceptados por el castellano, como por ejemplo los antes mencionados y los que no son aceptados. Para ser considerada aceptada por el castellano una palabra tiene que figurar en el DRAE, o sea laspalabras que no se encuentran allí, no han sido aceptadas por el castellano.
Otro término que tiene que ver con la introducción de nuevas palabras en una lengua es extranjerismo. Según el DRAE, un extranjerismo significa “voz, frase o giro que un idioma toma de otro extranjero. O sea, los términos préstamo lingüístico y extranjerismo tienen, según el DRAE, la misma definición.
Un tipo de préstamolingüístico que no figura en el DRAE y, por lo tanto, no es aceptado por el castellano es lo que se llama barbarismo. Según el DRAE un barbarismo significa entre otros “Extranjerismo no incorporado totalmente al idioma”. Ejemplos de barbarismos que se usan en el castellano son weekend (del inglés) y boutique (del francés).
Por lo tanto, se puede definir el término barbarismo como un tipo de préstamolingüístico o extranjerismo, ya que es un elemento léxico que el castellano ha tomado de otra lengua y que no es aceptado.

Las causas de los préstamos lingüísticos
Hay varios motivos de porqué se toman palabras de otros idiomas, los tres más importantes, son los siguientes:
Lagunas en el idioma: Es probablemente la causa más frecuente del por qué todo tipo de préstamos lingüísticos,...