Informe De Brudtland

Hay Festival
Es historiador, profesor de Relaciones Internacionales, traductor del griego y del latín, e hincha furibundo del fútbol. Pero con dos novelas publicadas, su destino es sin duda la literatura.
Por: Javier H. Murillo
En ¡Calcio! (2010), la última novela de Juan Esteban Constaín, el historiador Analdo Momigliano se encuentra, después de una divertida y brillante exposición pasadapor mucha ginebra en la taberna del zoológico de Wellingborourgh, en una difícil situación. Debe demostrar la veracidad de su versión del origen del fútbol ante los académicos londinenses. Terrible dilema para él. Momigliano es profesor por esos días en Oxford, un académico reconocido pero antes y, sobre todo, un hombre espontáneo que simplemente disfruta de jugar con ideas, de hablar de lo que legusta. Sin embargo, debe presentarse ante sus pares de la manera más solemne para demostrar —desde la gravedad del rigor científico— la seriedad de sus aseveraciones frente de un público dogmático que no solamente pone en duda sus argumentos sino su trabajo y su derecho de permanecer en Inglaterra.
 
Volubilidades del pensamiento. Con la misma facilidad con la que lo que empieza como diversiónse hace sentencia, un argumento se cambia en broma. En la novela de Constaín, la academia oxfordiana tiene su noche de Walpurgis en la taberna de un zoológico, y Momigliano, un afable lector, un curioso, se ve de pronto y sin darse cuenta lastrado al piso de un juicio de estudiosos.
 
El Constaín de Constaín
Cuando ojeé por primera vez uno de sus libros —cierto fragmento de Los mártires que megustó mucho sobre Joseph Conrad— pensé que Constaín era, fundamentalmente, un intelectual que ensayaba con el relato. Después, me di cuenta de que era más que eso; se trata de un académico, un investigador que en ocasiones encuentra historias cuya dimensión supera el lenguaje científico y se arriesga con el literario.
 
Juan Esteban Constaín Croce nació en Popayán en 1979. Su madre es italiana,creció en un hogar bilingüe: vivió en español pero su lengua materna es el italiano. Seguramente este hecho empujó su paso a las otras —habla también inglés, francés y alemán, y traduce del griego y del latín— y le dio claridad respecto al valor de la lengua, que es puerta pero también llave. No es de extrañar, pues, que haya calado en las humanidades, y que su mayor afición sean la historia y laliteratura. Estudió historia, precisamente, en Melton College, en el Reino Unido, y más tarde, en la Universidad de Venecia, una maestría en Historia del Mediterráneo. Ahora, además de desempeñarse como profesor y escritor, termina un doctorado en Historiografía Antigua; su tesis, la traducción y los comentarios críticos a la obra de Eutropio, historiador y funcionario romano de finales del sigloIV, y a la revisión que de ello hiciera el cronista Pablo el Diácono durante el siglo XVI. Puro goce intelectual. Su trabajo en la Universidad del Rosario —uno de esos trabajos ideales y casi monásticos con que soñamos los que disfrutamos del trabajo con los libros—, lo confirma: “Mi trabajo en el Archivo Histórico es una absoluta maravilla. Lo empecé en el 2002, y consiste en desentrañar, de los8.000 volúmenes griegos y latinos de la Biblioteca Antigua del Claustro, todos los tesoros que se me crucen por delante. Así descubrí el libro de Eutropio, sobre el que hago mi doctorado, y muchas joyas más: un tratado florentino de astronomía, publicado en 1508; un compendio de discursos de un aquelarre italiano a finales del siglo XVII; la obra cabalística de Newton, y un tratado dejeroglíficos de 1567.
 
Por el mismo lado van sus primeros libros publicados: Librorum: libros políticos latinos del Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (2003), Ideas políticas: historia y filosofía (2004),  La formación del mundo contemporáneo (2005), todos formales, eruditos. Sin embargo, en el 2004 comienzan sus, digamos, veleidades literarias, que no lo son. Ese año publicó Los mártires, que...