Informe Taller

Consigna:
Escriba un informe sobre los resultados de la encuesta sobre la preferencia de películas dobladas
o subtituladas.
Incluya las referencias que considere mas relevantes respecto de los datos y las respuestas a los
dos primeros puntos de la encuesta.

Estudio sobre preferencias en el
doblaje de trabajos audiovisuales

Fecha de entrega: 9/05/2015
Alumno: Vicente Moreno Acuña
Asignatura:Taller de Semiología

INFORME TALLER SEMIOLOGÍA

!1

En Julio del año 2013, el gobierno de la presidenta Christina Krischner reglamentó la
ley Nº 23.316, la que establece el doblaje obligatorio al idioma español de toda película y serie
extranjera, en canales y señales de televisión a lo largo del país. Esta medida se basa en un
decreto sancionado en 1988 por el congreso Argentino, pero nuncaaplicado por falta de
reglamentación. La ley de doblaje busca la defensa de la cultura e identidad nacional.,
mediante el fomento del castellano neutro, característica que apunta a la comprensión por
parte de todo el público hispanoamericano del doblaje establecido.

Muchas personas ven en esta nueva reglamentación la posibilidad de disfrutar mejor las
obras audiovisuales, debido a las posiblesmolestias generadas por los subtítulos.

Sin embargo, existe una fuerte oposición a esta medida por gran parte de la población.
Los argumentos en contra de esta ley -los cuales serán expuestos posteriormente- son variados
y apuntan, en aspectos generales, a la perdida de coherencia y credibilidad de las obras.

Los acontecimientos previamente descritos y sus implicancias, permiten dilucidar laproblemática que el doblaje genera en las sociedades. En el siguiente trabajo se expondrá un
estudio que ayudará a comprender en mayor profundidad los motivos para el apoyo o la
oposición al doblaje de las obras audiovisuales.

INFORME TALLER SEMIOLOGÍA

!2

Metodología
Con el objetivo de conocer y estudiar las preferencias de la población entorno al doblaje
de películas y series, se optó por la realizaciónde un trabajo de campo, compuesto por una
encuesta cuantitativa en torno a este debate.

Participantes
La encuesta fue implementada en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y se le realizó a
un grupo de 22 estudiantes de CBC pertenecientes a la carrera de Diseño en Imagen y
Sonido de la Universidad de Buenos Aires. La edad del grupo encuestado fluctuaba entre los
18 a los 20 años y se encuentraconstituido por 11 hombres y 11 mujeres.
La carrera elegida para realizar el estudio resulta relevante y un dato para tomar en
cuenta, debido a que los estudiantes encuestados poseen gran interés por las obras
audiovisuales, por lo que la el debate en torno al doblaje no les resulta indiferente.

Resultados
Los resultados de la encuesta reveló que una amplia mayoría de los estudiantes prefería
ver laspelículas y series en su idioma original, sea español u otra lengua. De esta manera, 21
personas (95 % aproximadamente) se mostraron a favor de las películas subtituladas, frente a
una persona (5%) que se mostró en favor del doblaje al español.
Películas Subtituladas
Películas Dobladas
Cabe destacar que las respuestas en favor de los
subtítulos estuvo compuesta por 10 hombres & 11 mujeres,

5%mientras que la respuesta en favor del doblaje estuvo
compuesta por 1 hombre.

INFORME TALLER SEMIOLOGÍA

95% !3

· Argumentos expuestos

Las razones para el apoyo o la oposición al doblaje de las obras audiovisuales fueron
numerosas y variadas. A continuación se expondrán las dos posturas.

A) Apoyo al doblaje: Entre los motivos presentados por el grupo encuestado para el
respaldo al doblaje, seencuentran:
- Permite tener mayor atención en la película y en sus detalles, al no centrar la atención
del espectador en leer los subtítulos.
- Genera más inclusión en los espectadores, ya que personas con problemas visuales o
de lectura tienen la posibilidad de entender la película de mejor manera.

Se puede observar como los motivos expuestos para el apoyo al doblaje responden a
ayudar a una...