Interpretación Magnolia
Páginas: 3 (598 palabras)
Publicado: 3 de marzo de 2013
ESCENA 25ª DESPACHO DE ALAN KLIGMAN.
Traducción y versión de Jordi Serra
Producción Es ojo porque te ve Teatro 2007
KLIGMAN.- ¿No quieres un poco de agua?
LINDA.- No... Sólo... Estoyjodida, Alan, jodidísima, no sé qué hacer… son tantas… tantas cosas…
KLIGMAN.- Estás tomando fármacos, ¿verdad?
LINDA.- Si te cuento algo... sabes... si te digo cosas… Tú eres abogado, ¿no?…No puedes decir nada, es como confidencial, ¿no? Abogado-cliente, ¿comprendes?
KLIGMAN.- No exactamente, Linda.
LINDA.- Como un psiquiatra. Si voy a un psiquiatra, estoy protegida, puedocontarle cosas… joder, no sé ni lo que digo…
KLIGMAN.- Linda, estás a salvo. ¿De acuerdo? Tranquila. Eres mi amiga. William y tú sois clientes, nada de lo que digas saldrá de este despacho. Si tienesalgo que decirme…
LINDA.- Tengo algo que decirte. Tengo que decirte algo. Quiero cambiar su testamento. Necesito cambiarlo. ¿Puedes cambiarlo, Alan? Lo necesito.
KLIGMAN.- Tú no puedes cambiarsu testamento. Sólo él puede hacerlo.
LINDA.- No, no… verás… Yo nunca le quise. Nunca quise a William. Cuando le conocí, al principio, le conocí, me lo follé, y luego me casé con él por sudinero, ¿comprendes? Te cuento esto… no se lo he contado a nadie antes… no le quería… Y ahora… sé que estoy en ese testamento, lo sé, hicimos ese puto testamento juntos y sé el dinero que me llevo, peroahora no lo quiero… porqué le quiero mucho, me he enamorado de él ahora que se muere. Le quiero y está a punto de irse, Alan, se está muriendo, es cuestión de días o de horas. Yo me he ocupado de él.¿Y ahora qué? No quiero que muera. Le he hecho tantas cosas malas que él no sabe, son cosas que quiero confesarle , pero ahora sí le quiero: le amo. Le amo más de lo que nunca me habría imaginado.Ahora que él se muere.
KLIGMAN.- ¿Qué tipo de medicación estás tomando, Linda?
LINDA.- ¡No hablo así por la puta medicación! ¿No puedes hacer algo por mí? No quiero su dinero, no lo quiero....
Traducción y versión de Jordi Serra
Producción Es ojo porque te ve Teatro 2007
KLIGMAN.- ¿No quieres un poco de agua?
LINDA.- No... Sólo... Estoyjodida, Alan, jodidísima, no sé qué hacer… son tantas… tantas cosas…
KLIGMAN.- Estás tomando fármacos, ¿verdad?
LINDA.- Si te cuento algo... sabes... si te digo cosas… Tú eres abogado, ¿no?…No puedes decir nada, es como confidencial, ¿no? Abogado-cliente, ¿comprendes?
KLIGMAN.- No exactamente, Linda.
LINDA.- Como un psiquiatra. Si voy a un psiquiatra, estoy protegida, puedocontarle cosas… joder, no sé ni lo que digo…
KLIGMAN.- Linda, estás a salvo. ¿De acuerdo? Tranquila. Eres mi amiga. William y tú sois clientes, nada de lo que digas saldrá de este despacho. Si tienesalgo que decirme…
LINDA.- Tengo algo que decirte. Tengo que decirte algo. Quiero cambiar su testamento. Necesito cambiarlo. ¿Puedes cambiarlo, Alan? Lo necesito.
KLIGMAN.- Tú no puedes cambiarsu testamento. Sólo él puede hacerlo.
LINDA.- No, no… verás… Yo nunca le quise. Nunca quise a William. Cuando le conocí, al principio, le conocí, me lo follé, y luego me casé con él por sudinero, ¿comprendes? Te cuento esto… no se lo he contado a nadie antes… no le quería… Y ahora… sé que estoy en ese testamento, lo sé, hicimos ese puto testamento juntos y sé el dinero que me llevo, peroahora no lo quiero… porqué le quiero mucho, me he enamorado de él ahora que se muere. Le quiero y está a punto de irse, Alan, se está muriendo, es cuestión de días o de horas. Yo me he ocupado de él.¿Y ahora qué? No quiero que muera. Le he hecho tantas cosas malas que él no sabe, son cosas que quiero confesarle , pero ahora sí le quiero: le amo. Le amo más de lo que nunca me habría imaginado.Ahora que él se muere.
KLIGMAN.- ¿Qué tipo de medicación estás tomando, Linda?
LINDA.- ¡No hablo así por la puta medicación! ¿No puedes hacer algo por mí? No quiero su dinero, no lo quiero....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.