Interprete

Ingenieria de reservorios
Traduccion de palabras tecnicas y explicacion del tema

9-rib fishbone diagrama de espina de pescado de 9 costillas
abandonment abandono
API gravity Gravedad/densidad API
areal regional No, lo decimos de área ej: barrido de área (areal sweep)
bedding estratificación
BHFP (bottomhole flowing pressure) presión de flujo del fondo del pozo
BOPD (barrels of oil perday) barriles de petróleo por día
BRV (viscosity bioreductor) bioreductor de viscosidad
closure cierre
coarse grid grilla gruesa
coarsing upward granocreciente hacia arriba Engrosamiento ascendente
compositional simulator simulador composicional
condensate yield producto de condensación Flujo de condensado
constraining curve curva de restricción
coral coral, coralino
crossflow flujotransversal
cycling recirculación
dampen humedecer
decline curve curva de declinación
depletion agotamiento, depleción
depositional facies facies depositadas/de sedimentación/de deposición
dimensionless adimensional
displacement desplazamiento
downhole dentro del hoyo
downtime tiempo muerto, improductivo, inactivo, de paralización
drainage radius radio de drenaje
dropout pérdida deinformación en un registro, discontinuidad; desprendimiento
expansion terms tiempos de expansión
extraneous extraño, exterior al yacimiento
FBHP (flowing bottomhole pressure) presión dinámica de fondo/ presión de flujo de fondo de pozo
fine grid grilla fina
fining upward granodecreciente/afinamiento hacia arriba
flooding inundación, desbordamiento, anegación/depende del contexto pero enreservorios casi siempre es inyección (wáter flooding: inyección de agua)
floodout Inundar /inyectar
flow contribution contribución del flujo
flow path camino, dirección del flujo
fluid flow flujo de fluido
fractional Fraccionado fraccional (ej fractional flow: flujo fraccional)
FTP (flowing tubing pressure) presión de flujo del entubamiento (le dicen del tubing)
FVF (formation volume factor) Factorde volumen de formación
gull wing ala de gaviota
H (thickness) espesor
horizontal well pozo horizontal
hyperbolic hiperbólico
immiscible inmiscible (que no se mezcla)
inertial inercial
infill relleno
infinite acting infinito (se comporta como si no tuviera límites)
intercept intercepción; interceptar
IPR - inflow performance relationship indice de comportamiento de afluenciairreducible irreducible
Junction unión, conexión
KH (permeability thickness) espesor permeabilidad
kro (relative permeability for oil phase) permeabilidad relativa de la fase de petróleo
late tardío
liquid fallback fallback, resbalamiento de liquido, retroceso
lithocodium alga calcárea Lithocodium aggregatum
LWD (logging while drilling) registro al perforar, durante la perforación
maturity madurezmd (millidarcies) milidarcies
MDT Probador Modular de la Dinámica de la Formación (se deja MDT)
mole mol
multiphase flow flujo multifásico
N/G Supongo que debe ser Net/Gross (Neto/bruto)
NOBP (net overburden pressure) presión neta de cobertura
Non-Darcy flow flujo no Darcy
NPV (net present value) valor neto a fecha de hoy/actual
offset wells pozos contrarrestante pozos de límiteoutflow caudal efluente
outlying distante, lejos de
outperform superior a
over/under running exceso/escasez??
overburden pressión presión de recubrimiento/ de cobertura/de sobre carga (es la presión de lo que está encima del reservorio)
overriding Preponderante /también puede ser solapamiento según el contexto
Pbp (bubble point pressure) presión en el punto de burbuja
PI - productivity indexíndice de productividad
pot aquifer acuífero de pot
psi psi (libras por pulgada cuadrada)
PV (pore volume) volumen de poros
PVT - pressure, volume, temperature presión, volumen, temperatura
Pwf presión dinámica de reservorio
quad cuadrángulo, cuadrilátero
rate-sensitive sensible a tasas /ojo rate es caudal, no se cómo venia el contexto pero puede ser sensible al caudal
rBbl (reservoir...