Intertextualidad

ufeffTodo era de todos. Todos eran todo. Sólo había una palabra inmensa y sin revés. Palabra como un sol. Un día se rompió en fragmentos diminutos. Son las palabras del lenguaje que hablamos.Fragmentos que nunca se unirán. Espejos rotos donde el mundo se mira destrozado.
(Fragmento de “Fábula” de Octavio Paz)
En literatura se denomina “relaciones intertextuales” al diálogo entre dos o mástextos, siendo el hipertexto el texto núcleo y el hipotexto, el texto anterior sobre el cual el hipertexto propone establecer su identidad dialógica.
Es el conjunto de relaciones que acercan un textodeterminado a otros textos de varia procedencia: del mismo autor o más comúnmente de otros, de la misma época o de épocas anteriores, con una referencia explícita o implícita, o también la apelación aun género, a un arquetipo textual o a una fórmula anónima.
El término intertextual hace referencia a una relación de reciprocidad entre los textos, es decir, a una relación entre-ellos, en unespacio que trasciende el texto como unidad cerrada.
La idea de intertextualidad tiene una implicación evidente: ningún sujeto puede producir un texto autónomo. Al decir “autónomo” nos referimos a un textoen el que no existieran vínculos con otros textos, un texto que surgiera transparente de la mente del sujeto que lo produjera.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Un casoejemplar de intertextualidad se da entre el MARTIN FIERRO (XIX)de José Hernández y el cuento “El Fin” de Jorge Luis Borges (XX, 1944)
En El fin se evidencia una fuerte “inspiración” en el poema deJosé Hernández. Los personajes de son muy similares a los personajes de “El gaucho de Martín Fierro” , la historia tb es muy similar. Ahora bien, si es tan similar ¿Cómo hace Borges para darle un finalsorpresivo? Ahí lo interesante del intertexto entre ambas obras. Borges realiza lo que podría llegar a ser una segunda posibilidad para los personajes de los poemas de Hernández, una suerte de mundo...