Introducción al idioma japones

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 7 (1649 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 29 de septiembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Introducción al idioma japonés
Diccionario japonés - español / Diccionario español japonés
Tipología
El japonés es una lengua aislada hablada en Japón. Tradicionalmente se le considera altaica, aunque hay quien la considera aislada. Quizá emparentada con el coreano. Aglutinante. Complicada en cuanto a términos de respeto. Es la novena lengua más hablada del mundo. 125 millones de hablantes enJapón, migraciones importantes en Brasil y Estados Unidos. Algunos de sus escritores más famosos son Murasaki Shikibu, Sōseki Natsume, Ryūnosuke Akutagawa, Kōbō Abe, Yukio Mishima y Yasunari Kawabata.
Fonética
Fonemas
El japonés tiene 5 vocales, 2 semivocales y 18 consonantes.
Letra | Sonido | japonés | español |
a | [a] | ai (amor) | como en español |
e | [e] | e (dibujo) | como enespañol |
i | [i] | inu (perro) | como en español; a veces muda |
o | [o] | oto (sonido) | como en español |
u | [ɯ] | uta (canción) | como en español; a veces muda |
y | [j] | yume (sueño) | como la i del español (en diptongo: pies] |
w | [w] | watashi (yo) | como la u del español (en diptongo: pues] |
  |
b | [b] | bara (rosa) | como en español (oclusiva: mambo) |
ch | [ʧ] | cha (té) |como en español (chiste) |
d | [d] | demo (pero) | como en español (oclusiva: banda] |
f | [ɸ] | fune (barco) | como la f peruana; como soplar con los dos labios |
g | [g] | gakkō (escuela) | como en español (oclusiva, o velar: tango) |
h | [h] | hon (libro) | como la h del inglés house |
j | [ʤ] | jisho (diccionario) | como la j del inglés just |
k | [k] | kami (dios) | como enespañol |
m | [m] | me (ojo) | como en español |
n | [n] | neko (gato) | como en español |
p | [p] | pan (pan) | como en español |
r | [ɽ] | ryū (dragón) | como la r suave en español, parecida a l |
s | [s] | sora (cielo) | como en español |
sh | [ʃ] | shi (muerte] | como la sh del inglés show |
t | [t] | te (mano) | como en español |
ts | [ʦ] | tsuki (luna) | como en español (tsé-tsé) |z | [ʣ] | zutto (siempre) | como una ds |
Vocales largas
Las vocales pueden ser breves o largas. Las largas duran el doble que una breve y se marcan con un guión.
bā (bar); kēki (pastel); chīzu (queso); kōhī (café); jūzu (jugo)
Consonantes dobles
Algunas consonantes pueden pronunciarse al final de una sílaba y al principio de la siguiente, como en:sakka (escritor); datta (fue); kissaten (cafetería); rippa (espléndido); zasshi (revista); kocchi (acá); mottsu (tener)
Acento
En japonés el acento no es de intensidad, como en español o inglés, sino de tono. Las sílabas pueden ser altas o bajas.
hashi /há.shi/ (palillos chinos)
hashi /ha.shí/ (puente)
En la mayoría de las palabras la primera sílaba (contando de izquierda a derecha) es baja y las demás son altas, y la partícula que lesiga a la palabra va en tono bajo: éstas palabras se marcan con cero. Si la partícula que les siga va en tono alto también, se marca con el número de sílabas total.
kao0 /ka.ó/ (cara)
shigoto0 /shi.gó.tó/ (trabajo)
hana0 /ha.ná/ (nariz); hana0 wa /ha.ná.wa/ (la nariz)
hana2 /ha.ná/ (flor); hana2 wa /ha.ná.wá/ (la flor)
Cuando la sílaba más alta cae en otro lugar, se marca el número de suposición, contando de izquierda a derecha:
umi1 /ú.mi/ (mar); midori1 /mí.do.ri/ (verde); ongaku1 /ó.n.ga.ku/ (música)
anata2 /a.ná.ta/ (usted); tamago2 /ta.má.go/ (huevo); omocha2 /o.mó.cha/ (juguete)
Sólo algunos diccionarios japonés-japonés marcan el acento.
Vocales mudas
La i de shi puede no escucharse:
hanashite /hanashte/ (hablando)
La u de su o tsu puede no escucharse:
desu /des/(ser, estar); kisu /kis/ (beso)
Morfología
El sustantivo
El sustantivo es invariable. No se marca ni el número ni el género. Supeinjin puede significar español, española, españoles oespañolas.
El verbo
A la forma de enunciar el verbo japonés se le llama la "forma de diccionario". Esta forma siempre termina en -u y equivale al presente afirmativo informal. Por su flexión, los verbos se...
tracking img