Introducción a la historia de la lengua española

Introducción a la Historia de la Lengua Española
TEMA 1: CUESTIONES TEÓRICAS Y DE MÉTODO EN HISTORIA DE LA
LENGUA ESPAÑOLA.
1. EL LENGUAJE.
Coseriu se refiere con amplitud al lenguaje: el lenguaje es una actividad humana
universal que se realiza individualmente, pero siempre según técnicas históricamente
determinadas (lenguas).
Distingue tres niveles de lenguaje:
•

Nivel universal: ellenguaje en cuanto actividad es el hablar en general, y en
cuanto a técnica el saber hablar en general.

•

Nivel histórico: el lenguaje como actividad es la lengua concreta, y como potencia
es la lengua en cuanto saber tradicional de una comunidad (saber idiomático).

•

Nivel individual: el lenguaje como saber es saber expresivo, y como producto es
un texto hablado o escrito.

Elautor indica otra correlativa triple consistencia del significar o del contenido lingüístico,
que se corresponde de modo natural con la triple realidad del idioma: designación
(referencia a la realidad), significado (forma léxica que se da en un estado de lengua), y
sentido (el contenido propio de un texto, lo que expresa más allá de la designación y del
significado).
2. LA IDEA DE LENGUAHISTÓRICA.
La lengua histórica es la que se ha constituido históricamente como unidad ideal e
identificada como tal por sus propios hablantes y por los hablantes de otras lenguas,
comúnmente mediante un adjetivo propio: lengua española, lengua italiana… Se trata,
pues, de una cierta unicidad diacrónica en las reglas del hablar, y que tiene un nombre
adjetivo que la identifica. Nos encontramos anteuna tradición idiomática con
consistencia propia y diferenciada de las demás; es un código lingüístico estandarizado,
manifiesto en obras literarias y codificado en gramáticas y diccionarios.
Toda lengua consiste en una técnica, pero la técnica que corresponde a una lengua
histórica no es nunca perfectamente homogénea: es un conjunto bastante complejo de
tradiciones lingüísticashistóricamente conexas pero diferentes y sólo en parte
concordantes. Es decir, se trata de un continuum idiomático y de una complejidad
interior de formas y procedimientos gramaticales diversificados en parte.
Las diferencias internas que se presentan en una lengua son las diatópicas, las
diastráticas y las diafásicas: resulta así que una lengua histórica no es nunca un solo
sistema lingüístico, sino undiasistema, un conjunto más o menos complejo de dialectos,
niveles y estilos de lengua. Llevan en ellas una suma de diferenciaciones interiores de
las que el hablante puede tener conciencia o no, pero que se dan objetivamente.
No obstante, una lengua histórica no se habla, y así no puede describirse estructural y
funcionalmente como si fuese un solo sistema lingüístico. La descripciónestructural
debería hacerse por separado para cada una de las lenguas funcionales que en ella se
distingan.

1

Introducción a la Historia de la Lengua Española
Estamos, por tanto, en el caso de cualquier lengua histórica, ante un verdadero complejo
dialectal interior que aglutina varios instrumentos comunicativos o sistemas expresivos.
Coseriu los denomina lengua funcional, que es una técnicalingüística enteramente
determinada en los tres sentidos en cuestión: un solo dialecto en un solo nivel y en un
estilo único de lengua (lengua sintópica, sintrástica y sinfásica).
El análisis de cualquier aspecto de una lengua histórica puede hacerse atendiendo sólo a
los que se han denominado factores internos, o atendiendo a la vez a esos factores
internos y a los externos.
3. LAS DURACIONESDE LA HISTORIA IDIOMÁTICA: HACIA UNA PERIODIZACIÓN
CORTA.
Menéndez Pidal apuntaba que casi no podíamos dividir la historia del lenguaje de otra
forma que en siglos, ya que conocemos su evolución tan sólo a grandes rasgos. No
obstante, el autor considera esta periodización descomunal, y busca segmentos de
tiempo mejor articulados que respondiesen de manera específica a cada realidad del...