Iron Maiden

Jergas Chilenas
A continuación se presenta una lista con algunas de las jergas chilenas mas conocidas hoy en dia, y algunas
estuvieron presente en la entrevista y las otras las investigamos.
· apata: a pie.
· andar abrazando postes: ir borracho. A esas horas Alejandro ya andaba abrazando postes.
· achacarse: entristecerse (adj: achaca'o). Mauro achacó cuando recibió las noticias delterremoto.
achaplinarse: no enfrentar responsabilidades (Charlie Chaplin tuvo un hijo con una amante y no lo
reconoció fue un escándalo en la época). José se achaplinó cuando se dio cuenta que el trabajoera
más complicado de lo que pensaba.
·
adrenalina/adrenalítico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes. El otro
día Erica andaba muy adrenalítica.
·
· agarrado:enamorado. Beto está super agarrado de Marcela.
agarrar pa'l leseo: engañar, tomar el pelo. Germán trató de agarrarme pa'l leseo diciéndome que
estaba por irse a vivir a Brasil.
·
· ahi nos vidrios:despedida, "ahi nos vemos".
al lote: (adv.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo de traducción lo hice al lote, seguramente
encontrarás muchos errores.
·
· al tiro: (adv.) inmediatamente.Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.
albornoz: literalmente "Ah, ¿vos no?". Se aplica cuando alguien comenta acerca de un rasgo
distintivo de otra persona, poseyendo −para suinterlocutor− la misma cualidad. Francisco es super
tonto. −−¡Albornoz!
·
· aloha: hola.
alucinar pesao: imaginar algo (casi) imposible. Seguro que la compañía me va a pagar el sueldo que
espero. −−¡Estás alucinando pesao!
·
¿a'onde la viste?: expresión de incredulidad. ¿Te conté que me gané el premio Nobel de literatura?
−−¿A'onde la viste?!
·
apagársele la tele (a alguien): estar muy cansado,a punto de quedarse dormido. Ya estoy que se me
apaga la tele, compadre, me voy mejor.
·
apechugar: hacer frente, seguir adelante. Carlos apechugó frente al problema cuando perdió el
empleo...