Ivanaa

Las Crónicas de Narnia III – 1 –

LAS CRÓNICAS DE NARNIA
LIBRO III

LA TRAVESÍA DEL VIAJERO DEL ALBA
I. EL CUADRO DE LA HABITACION
Había un niño llamado Eustaquio Clarence Scrubb* y casi merecía ese
nombre. Sus padres lo llamaban Eustaquio Clarence y sus profesores, Scrubb.
No puedo decirles qué nombre le daban sus amigos, porque no tenía ninguno. El no
trataba a sus padres de “papá” yde “mamá”, sino de Haroldo y Alberta. Estos eran muy
modernos y de ideas avanzadas. Eran vegetarianos, no fumaban, jamás tomaban bebidas
alcohólicas y usaban un tipo especial de ropa interior. En su casa había pocos muebles;
en las camas, muy poca ropa, y las ventanas estaban siempre abiertas.
A Eustaquio Clarence le gustaban los animales, especialmente los escarabajos,
pero siempre queestuvieran muertos y clavados con un alfiler en una cartulina. Le
gustaban los libros si eran informativos y con ilustraciones de elevadores de granos o de
niños gordos de otros países haciendo ejercicios en escuelas modelos.
A Eustaquio Clarence no le gustaban sus primos, los cuatro Pevensie —Pedro,
Susana, Edmundo y Lucía—. Sin embargo, se alegró mucho cuando supo que Edmundo
y Lucía se iban aquedar durante un tiempo en su casa. En el fondo le gustaba mandar y
abusar de los más débiles; y aunque era un tipo insignificante, ni siquiera capaz de
enfrentar en una pelea a Lucía, ni mucho menos a Edmundo, conocía muchas maneras
de hacer pasar un mal rato a cualquiera, especialmente si estás en tu propia casa y ellos
son sólo visitas.
Edmundo y Lucía no querían por ningún motivoquedarse con sus tíos Haroldo y
Alberta. Pero realmente no lo pudieron evitar. Ese verano su padre fue contratado para
dictar conferencias en Norteamérica durante dieciséis semanas y su madre lo acompañó,
pues desde hacía diez años no había tenido verdaderas vacaciones.
Pedro estudiaba sin descanso para un examen y aprovecharía sus vacaciones para
prepararse con clases particulares del ancianoprofesor Kirke, en cuya casa los cuatro
niños tuvieron fantásticas aventuras mucho tiempo atrás, en los años de la guerra. Si el
profesor hubiera vivido aún en aquella casa, los habría recibido a todos. Pero, por
diversas razones, se había empobrecido desde aquellos lejanos días y ahora habitaba una
casita de campo con un solo dormitorio para alojados.
Llevar a los otros tres niños a Norteaméricaresultaba demasiado caro, así es que
sólo fue Susana. Los adultos la consideraban la belleza de la familia, aunque no una
buena estudiante (a pesar de que en otros aspectos era bastante madura para su edad).
Por eso, mamá dijo que “ella iba a aprovechar mucho más un viaje a Norteamérica que
sus hermanos menores”. Edmundo y Lucía trataron de no envidiar la suerte de Susana,
pero era demasiadoespantoso tener que pasar las vacaciones en casa de sus tíos.
—Y para mí es muchísimo peor —alegaba Edmundo—, porque tú, al menos,

Las Crónicas de Narnia III – 2 –

tendrás una habitación para ti sola; en cambio yo tengo que compartirla con ese requete
apestoso de Eustaquio.
La historia comienza una tarde en que Edmundo y Lucía aprovechaban unos
pocos minutos a solas. Por supuesto,hablaban de Narnia; ese era el nombre de su propio
y secreto país. Yo supongo que la mayoría de nosotros tiene un país secreto, pero en
nuestro caso es sólo un país imaginario. Edmundo y Lucía eran más afortunados que
otras personas: su país secreto era real. Ya lo habían visitado dos veces; no en un juego
ni en sueños, sino en la realidad. Por supuesto habían llegado allí por magia, que es elúnico camino para ir a Narnia. Y una promesa, o casi una promesa que se les hizo en
* Scrub significa mezquino, despreciable. (N. del T.).
Narnia mismo, les aseguraba que algún día regresarían. Te podrás imaginar que
hablaban mucho de todo eso, cuando tenían la oportunidad.
Estaban en la habitación de Lucía, sentados al borde de su cama y observaban el
cuadro que colgaba en la pared frente a...