Jarchas

JARCHAS
A continuación, una selección de jarchas romances pertenecientes a moaxajas
de autores de los siglos XI al XIII, junto a su traducción al castellano.

1
tanto amare tanto amare
habîbtanto amare
enfermeron olios nidios
e dolen tan male
¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
¡Enfermaron unos ojos brillantes
y duelen tan mal!
2a,b
ben yâ sahhârâ
alba quee stá konbi-al-fogore
k(u)and bene bide amore
Ven, oh hechicero:
un alba que está con fogor
cuando viene pide amor.
3
mi fena ÿes li-mahtï in luhtu
kon males me berey
non me lesa moberë aw limtu
mama gar kefarey
Mi pena es a causa de un hombre
violento: si salgo
con males me veré
no me deja mover o soy
recriminada.
Madre, dime, qué haré.
5a
ya mam(m)a si no lesa al-ginna
allora mor(r)ey
traïdehamrî min al-hâgib
'asà sanarey

Oh madre, si no cesa la locura (de
amor),
enseguida moriré.
Traed mi vino de (casa de) el hagib,
acaso sanaré.

6
garide-me
k(u)and mio sîdî yâ qawmuker(r)a bi-llâh
suo al-asî me dar-lo
Decidme:
¿cuándo mi señor, oh amigos,
querrá, por Dios,
darme su medicina?
7a,b
yâ mamma mio al-habîbi
bay-sê e no me tornade
gar ke fareyo ÿâ mamma
in nomio 'ina' lesade
¡Oh madre, mi amigo
se va y no vuelve!
Dime qué haré, madre,
si mi pena no afloja.
8
um(m)î qi qâl li-ahûb
'aql al-nisâ qaq(q)â
non sabet mio qawlî
hubbî li-man yabqâ
Madremía, quien dijo al amigo:
'la constancia de las mujeres (es)
caca',
no sabe (que) mi máxima
(es que) mi amor es para quien
persiste.
9
qultu es
yuhayyî bokel(l)a
hulú mitl es(e)
Dije: 'Cómoreanima a una boquita
algo dulce como eso'.

10
yâ qoragonî ke keres bon amar
mio al-furâr
lesa ë tu non le lesas dë amar
¡Oh corazón mío, que quieres amar
bien!
Mi corderito
se va y tú no ledejas de amar.
11
mio sîdî ïbrâhîm yâ tú uemme
dolge fente mib de nohte
in non si non keris irey-me tib
gari-me a ob legar-te
Mi señor Ibrahim, oh tú hombre
dulce vente a mí de noche.
Si...