Jerga Juvenil

Palabras de la jerga juvenil chilena
A
• A pata: a pie.
• Adrenalina/adrenalítico/a: persona vestida en un modo muy llamativo, con colores fuertes. El otro
día Erica andaba muy adrenalítica.
• Agarrar pa'l leseo: engañar, tomar el pelo. Germán trató de agarrarme pa'l leseo diciéndome que
estaba por irse a vivir a Brasil.
• Al lote: (adv.) descuidadamente, sin atención. Ese trabajo detraducción lo hice al lote, seguramente
encontrarás muchos errores.
• Al tiro: (adv.) inmediatamente. Quiero terminar esta carta al tiro porque es urgente.
• Albornoz: literalmente "Ah, ¿vos no?". Se aplica cuando alguien comenta acerca de un rasgo
distintivo de otra persona, poseyendo −para su interlocutor− la misma cualidad. Francisco es super
tonto. −−¡Albornoz!
• ¿A'onde la viste?: expresiónde incredulidad. ¿Te conté que me gané el premio Nobel de literatura?
−−¿A'onde la viste?!
• Apretado: (adj.) tacaño, avaro.
• Atao: (m.) problema (adj. ataoso, que encuentra problemas o dificultades para hacer algo). Lo que
pasa es que te gusta hacerte ataos, en realidad tu problema tiene solución simple. / Alicia es muy
ataosa, por eso su madre nunca le pide un favor−−prefiere hacerlo todoella.
• Atracar: acción de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo). Julia y Marcos estaban
atracando en el garage cuando los encontró el padre de ella.
B
• Bacán: (adj.) 1) maravilloso, muy positivo, estimulante, agradable; 2) hábil. El concierto de los
Rolling Stones estuvo bacán. / David es bacán jugando billar.
• Bajón: depresión (adj: bajoneao, verbo: bajonearse). Alicia andabajonea'a porque se cree vieja. /
Los días lluviosos me dan un gran bajón.
• Balacera: tiroteo.
• Balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás; persona
desagradable.
• Bolsero: (adj.) pedigüeño (verbo: bolsear). Clara es bien bolsera, no se avergüenza de pedirle cosas
a la gente.
C
• Cabro: persona jóven o inmadura (cabro chico = niño). Las cabrasestaban felices porque esa noche
irían al baile.
• Cachar: entender. El pobre taxista no cacha lo que dicen sus clientes japoneses.
• Calugazo: (sust.) tremendo beso en la boca. Fernando le dio un calugazo a Verónica delante de todos
sus parientes.
• Cana: cárcel.
• Capo: (adj.) inteligente, brillante, impresionante. ¡Qué capo! ¿Cómo se te ocurrió escribir un cuento
tan divertido?
• Carrete:diversión (verbo: carretear = salir a divertirse, adj: carreteao). A Paula le encanta el
carrete.
• Catete: (adj.) fastidioso, insistente (verbo: catetear). No soporto a Damián; es tan catete que me dan
1

ganas de maltratarlo.
• Coger: (v.) acto sexual.
• Colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar (verbo: colarse)
• Completo: (f.) hotdog. A mi no megustan los completos con mostaza.
• Condoro: (m.) error, equivocación. Cometí demasiados condoros en ese examen.
• ¡Cooperaste!: expresión usada cuando a una persona no le devuelven lo que ha prestado. ¿Que le
prestaste tu CD nuevo a Marcos y no te lo ha regresado? Para mí que ya cooperaste.
• Copucha: (f.) chisme (adj.: copuchento; verbo: copuchar) Me acaban de contar una copucha
tremenda sobreel profesor de filosofía. / Tenemos una vecina muy copuchenta que pasa todo el día
espiando por la ventana con binoculares.
• Correr mano: El viejo ese tiene mala fama de correr mano a las mujeres cuando el bus va lleno.
• Cuico: (sust. y adj.) persona de clase alta, asociada a una determinada forma de hablar. Imelda es
cuica, nunca vendr&iaucte;a a una fiesta en un barrio como el nuestro.
•Cuma: (invariable en f. y m.) (sust. y adj.) persona de baja cultura, ociosa, tal vez delincuente o
vándala, poco higiénica. Los cumas armaron un escándalo cuando perdió su equipo.
• Curado: borracho (verbo: curarse). Cuando Alonso se junta con sus amigos termina siempre curado.
CH
• Chacal: (invariable) bueno, maravilloso. Mario hizo un dibujo chacal para decorar su recámara..
• Chavela:...