jerga

Jerga juvenil/Guatemala
Wikilengua
1. ORIGEN DE LAS PALABRAS GUATEMALTECAS:
Los países latinoamericanos se caracterizan por un lenguaje florido y pintoresco, que varía según la región. Guatemalano es la excepción. Aunque obviamente el idioma oficial es el español (o castellano), en Guatemala hay 23 lenguas prehispánicas que han influenciado el idioma oficial, y a lo largo de la historia losguatemaltecos han ido "españolizando" en algunos casos y adaptando en su estado puro en otros, expresiones algunas de las cuales se muestran en este breve glosario. Cacao, chaye, chish, tiza, tamal,tecomate, güipil, guacal, y muchas otras, son palabras de origen prehispánico (nahual, maya, quiché, cakchiquel, kekchi, etc).
Historicamente, los pueblos suelen influenciarcultural/religiosa/ideológicamente a sus vecinos por medio del comercio y la interacción, sea esta belica o pacífica. Es así como el idioma español guatemalteco ha adoptado frases de origen mexicano, debido en su mayoría alauge de la industria cinematográfica y televisiva del vecino país del Norte. Expresiones como "que onda" "chavo" "mano (abreviación de "hermano")" y otras son de origen mexicano, pero han sido integradasal lenguaje guatemalteco. Pero esta influencia por vecindad también se ha dado, aunque en menor escala, con los países centroamericanos: las frases "¿y diay?", "cipote" (niño, en El Salvador,usualmente usado en el área oriental de Guatemala) y otras son evidentemente préstamos.
 
2. "VOS" versus "TÚ":
En Guatemala, como en la mayoría de países centroamericanos, el trato coloquial más común esel "vos" (contrario al tu de otros países). Como es sabido, el uso del "vos" implica una conjugación diferente de los verbos que le siguen, por ejemplo "vos tenés que ir al colegio" (contrario al "tutienes que ir al colegio"). Aunque el "tu" suele tambien usarse en estos casos:
A) entre personas de distintos sexos y
B) entre mujeres,
En ambos casos, entre personas del mismo rango de edad,...