kafka

Franz Kafka

Informe para una Academia
y otros textos
Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck

Maldoror ediciones

La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada
por los editores, viola derechos de copyright.
Cualquier utilización debe ser previamente solicitada.
Título de la edición original:
Ein Bericht für eine Akademie und andere Texte
© Primera edición: 2011© Maldoror ediciones
© Traducción: Jorge Segovia y Violetta Beck

ISBN 13: 978-84-96817-74-6
MALDOROR ediciones, 2011
maldoror_ediciones@hotmail.com
www.maldororediciones.eu

Informe para una Academia

Informe para una Academia

¡Honorables señores de la Academia!
Representa para mí un gran honor aceptar su
invitación y, consiguientemente, presentarles mi
informe a la Academiasobre mi anterior vida
simiesca.
No obstante, por desgracia, no puedo corresponder a sus requerimientos en tal sentido. Ya
han transcurrido casi cinco años desde que me
escindí de aquella condición de primate, un
periodo de tiempo que, si nos atenemos al calendario, quizá pueda resultar breve, pero que fue
infinitamente largo de recorrer, sobre todo si
consideramos el modo en que yo lo hice,acompañado a cada palmo por hombres eximios, consejos, ovaciones, música orquestal, aunque en el
fondo siempre estuviera solo, pues ese guirigay
y acompañamiento –para decirlo en lenguaje
figurado–, se mantenía tras la barrera. Esa
inmensa actividad hubiera sido imposible si yo,
por obstinación o ceguera, mantuviese el deseo
de seguir aferrado a mis orígenes y recuerdos
juveniles. Renunciara cualquier obstinación
constituyó el mandamiento ineluctable y supremo que yo mismo me impuse: yo, un mono
libre, me sometí a ese yugo. Por esta misma
razón, sin embargo, los recuerdos se desvanecen
7

cada vez más. Si en un principio, en el caso de
que los hombres así lo hubiesen deseado, aún se
hubiera mantenido abierto el camino de regreso
a través de esa gran puerta que el cielo yla tierra
conforman, mi desarrollo progresivo y violento
hubiera devenido más limitado y asfixiante; me
sentía mucho mejor y más adaptado en el
mundo humano, la tormenta que me seguía
desde mi pasado, poco a poco se fue mitigando;
ahora sólo es una corriente de aire que me enfría
los talones, y el agujero en la lejanía por el que
sopla ese aire, y que yo también atravesé, se ha
vuelto tanpequeño que, si mis fuerzas y voluntad bastaran para intentar el regreso, tendría que
desollarme la piel para poder pasar. Dicho con
toda sinceridad, por más que me guste emplear
imágenes para estas cosas, dicho con absoluta
franqueza: ¡Su condición simiesca, señores, en el
caso de que tengan algo similar a sus espaldas,
no les puede ser más extraña que a mí la mía!
Pero a todo el que andapor la tierra, le cosquillea
el talón: tanto al pequeño chimpancé como al
gran Aquiles.
No obstante, aunque de un modo limitado, creo
que podré responder a su pregunta, y lo haré
con sumo placer. Lo primero que aprendí fue a
dar la mano. Dar la mano es una manifestación
de franqueza. Por eso deseo que hoy, cuando me
encuentro en el cenit de mi carrera, aquel franco
apretón de manos serefleje en la sinceridad de
mis palabras. No creo que pueda aportar nada
nuevo a la Academia y temo que me quedaré
corto respecto a sus expectativas y en relación a
8

lo que, con la mejor voluntad, no puedo revelar;
de todos modos mostraré las líneas directrices
gracias a las cuales un primate ha logrado acceder al mundo humano y permanecer en él sólidamente. Pero no podría decir lo que acontinuación expondré si no estuviera completamente seguro de mí mismo y si mi posición en todos
los grandes escenarios de Variedades del
mundo civilizado no hubiese llegado a consolidarse hasta ser inquebrantable.
Nací en Costa de Oro. Para los detalles de mi
captura dependo de informes ajenos. Una expedición de caza organizada por la empresa
Hagenbeck –con cuyo patrón, por lo demás, he...