kj;j;;j;m;
Páginas: 2 (418 palabras)
Publicado: 1 de diciembre de 2014
LA INFLUENCIA DE LAS LENGUAS INDIGENAS EN EL ESPANOL.
Por: Diana García Jimenez.
La relación entre el español y las lenguas indígenas ha pasado por diversos momentos desde que los europeosllegaron a América. Numerosas lenguas indígenas fueron objeto de atención para los primeros misioneros evangelizadores, que mostraron un celo particular por aprender los idiomas nativos y cristianizar alos americanos en sus propias lenguas. Estos y otros intelectuales en los años posteriores a la Conquista produjeron las primeras gramáticas y vocabularios de idiomas como el náhuatl, el maya, elotomí, el mixteco y el purépecha. Así, estas lenguas fueron escritas por primera vez en caracteres.
Numerosas lenguas se perdieron antes de que pudieran ser registradas o estudiadas sistemáticamente, puessus hablantes fueron rápidamente asimilados, o bien, se extinguieron físicamente. Se calcula que hacia el siglo xvii, en México se hablaban más de cien lenguas.A partir de la independencia de México,se planteó la necesidad de castellanizar a todos los pueblos indígenas, pues se veía en la diversidad lingüística una dificultad para integrarlos a la sociedad nacional. Hasta el siglo xx, la únicalengua de enseñanza y de gobierno era el español; los primeros intentos de alfabetización en lenguas indígenas tenían por objeto que los educandos adquirieran la escritura para después continuar elproceso educativo exclusivamente en español.
El 12 de octubre, Colón descubre el Nuevo Mundo. A partir de ese momento el castellano o español, se convertiría en la lengua oficial de toda la regióncentroamericana y América del Sur, excepto Brasil. Las lenguas indígenas enriquecieron el español con muchas palabras nuevas. Y no sólo eso, con su flora y su fauna, sus costumbres y modos de vida,obligaba al uso de nuevas palabras que el español carecía. Por eso nos dice Bertil Malmberg, que el español de América se españoliza, pero al mismo tiempo el español de España se americaniza. La huella...
Por: Diana García Jimenez.
La relación entre el español y las lenguas indígenas ha pasado por diversos momentos desde que los europeosllegaron a América. Numerosas lenguas indígenas fueron objeto de atención para los primeros misioneros evangelizadores, que mostraron un celo particular por aprender los idiomas nativos y cristianizar alos americanos en sus propias lenguas. Estos y otros intelectuales en los años posteriores a la Conquista produjeron las primeras gramáticas y vocabularios de idiomas como el náhuatl, el maya, elotomí, el mixteco y el purépecha. Así, estas lenguas fueron escritas por primera vez en caracteres.
Numerosas lenguas se perdieron antes de que pudieran ser registradas o estudiadas sistemáticamente, puessus hablantes fueron rápidamente asimilados, o bien, se extinguieron físicamente. Se calcula que hacia el siglo xvii, en México se hablaban más de cien lenguas.A partir de la independencia de México,se planteó la necesidad de castellanizar a todos los pueblos indígenas, pues se veía en la diversidad lingüística una dificultad para integrarlos a la sociedad nacional. Hasta el siglo xx, la únicalengua de enseñanza y de gobierno era el español; los primeros intentos de alfabetización en lenguas indígenas tenían por objeto que los educandos adquirieran la escritura para después continuar elproceso educativo exclusivamente en español.
El 12 de octubre, Colón descubre el Nuevo Mundo. A partir de ese momento el castellano o español, se convertiría en la lengua oficial de toda la regióncentroamericana y América del Sur, excepto Brasil. Las lenguas indígenas enriquecieron el español con muchas palabras nuevas. Y no sólo eso, con su flora y su fauna, sus costumbres y modos de vida,obligaba al uso de nuevas palabras que el español carecía. Por eso nos dice Bertil Malmberg, que el español de América se españoliza, pero al mismo tiempo el español de España se americaniza. La huella...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.