kkkkk


modo, de los principios del desarrollo sostenible. Por ello, en esta comunicación, pretendemos
mostrar cuáles son las pautas e instrumentos de la planificación territorial que faciliten incorporar
el concepto de sostenibilidad en el ámbito local. Nuestra intención, es realizar las recomendaciones que permitan alcanzar una mayor cohesión social, un medio ambiente urbano de mayor calidad y undesarrollo económico perdurable.
Palabras Clave: Sostenibilidad local. Planificación urbana sostenible. Cohesión social.
Azkenaldian, hiria organo kutsatzaile eta baliabide naturalen kontsumitzaile, gizarte bazterketaren sortzaile eta izaki axolagabea bilakatu da eta, modu horretara, garapen jasangarriaren printzipioetatik aldendu da. Horregatik, komunikazio honetan, erakutsi nahi dugu zeindiren tokiko mailan jasangarritasun kontzeptua eranstea bidera ditzaketen lurralde plangintzako jarraibide eta
baliabideak. Gizarte kohesio handiagoa, kalitate handiagoko hiri ingurumena eta garapen ekonomiko iraunkorra iristea ahalbidetuko dituzten gomendioak egitea da gure asmoa.
Giltza-hitzak: Tokiko jasangarritasuna. Hiri plangintza jasangarria. Gizarte kohesioa.
Dernièrement, la ville sérigecomme un organe contaminant et consommateur de ressources
naturelles, générateur dexclusion sociale et organisme économique irresponsable, séloignant, de
cette façon, des principes du développement soutenable. Pour cela, dans cette communication,
nous prétendons montrer quelles sont les règles et les instruments de la planification territoriale
qui facilitent lincorporation du concept desoutenabilité dans le milieu local. Notre intention est de
réaliser les recommandations qui permettent dobtenir une meilleure cohésion sociale, un environnement urbain de meilleure qualité et un développement économique durable.
Mots Clés: Soutenabilité locale. Planification urbaine soutenable. Cohésion sociale.
La planificación urbana sostenible
1
(Sustainable urban planning)
EchebarríaMiguel, Carmen; Aguado Moralejo, Itziar
Univ. del País Vasco. Fac. de CC. Económicas y Empresariales.
Avda. Lehendakari Agirre, 83. 48015 Bilbao
BIBLID [1137-439X (2003), 24; 643-660]
Zainak. 24, 2003, 643-660
Recep.: 23.05.02
Acep.: 19.08.02
1. Esta comunicación ha sido realizada gracias a la ayuda de la UPV, Código: 9/UPV 00032.321-
13856/2001.644
INTRODUCCIÓN
En la sociedad en la que nosencontramos, en continuo proceso urbanizador,
la forma de construir ciudades influye directamente sobre el medio ambiente
urbano y la calidad de vida de sus ciudadanos. En las ciudades conviven diversos modelos de estructura (centros históricos, ensanches, polígonos, urbanizaciones y áreas de edificación dispersa), junto a nuevas tendencias de extensión
y renovación. El desarrollo de lasúltimas décadas ha introducido una separación
extrema de funciones por barrios, la urbanización discontinua y la ocupación
extensiva del territorio. Estos cambios, están creando nuevos y graves problemas
de habitabilidad y sostenibilidad, junto al despilfarro de suelo e infraestructura y
la elevación de los costes de suministro de servicios (electricidad, agua, transporte público, etc.). Esteencarecimiento de los costes de vida incide en una
segregación de las clases sociales y en la concentración de la pobreza y las
situaciones de marginalidad en ciertos barrios. De hecho, en la actualidad estamos siendo testigos de crecientes procesos de polarización y exclusión social y
de un sistema urbano caracterizado por importantes desequilibrios a nivel socioespacial.
En consecuencia, paraconseguir una ciudad sostenible, no sólo se han de
tener en cuenta las cuestiones económicas y medioambientales, sino que
también hay que considerar los aspectos sociales. Por ello, aunque se interviene constantemente sobre la ciudad con nuevas políticas y actuaciones, no
siempre el diseño de dichas políticas contempla las oportunas medidas
sociales correctoras, especialmente las dirigidas a...