La administración penitenciaria en el contexto de los derechos humanos

La administración
penitenciaria en
el contexto de los
derechos humanos
Manual para el personal penitenciario
SEGUNDA EDICIÓN

Andrew Coyle

Centro Internacional
de Estudios Penitenciarios

Publicado por el
Centro Internacional de Estudios Penitenciarios
7th Floor, Melbourne House
46 Aldwych
Londres WC2B 4LL
Reino Unido
Tel.: +44 (0)20 7848 1922
Fax: +44 (0)20 7848 1901
Correoelectrónico: icps@kcl.ac.uk
Sitio Web: www.prisonstudies.org
© Andrew Coyle 2009
Se reafirman los derechos
morales el autor.
ISBN 0-9545444-2-0

Prólogo
La primera edición de este manual fue publicada en inglés en 2002. Desde ese momento, ha sido
traducida a dieciséis idiomas.* Se imprimieron más de 70.000 copias y muchas versiones están
disponibles para ser descargadas en la Internet.El manual es utilizado en la actualidad por organizaciones intergubernamentales y otros
organismos internacionales para su trabajo de reforma de prisiones.

“
“

El manual será una herramienta de referencia muy útil dadas las condiciones existentes
en las prisiones en la región de África dentro del programa de trabajo del Instituto.
(director del Instituto Africano de la ONU para laPrevención del Delito y el
Tratamiento del Delincuente)

El manual será de suma importancia en nuestras actividades penitenciarias tanto en
San José, en el Instituto Latinoamericano de la ONU para la Prevención del Delito y el
Tratamiento del Delincuente (ILANUD), como en países de la región (...). Nos complacerá
utilizarlo en nuestros cursos de entrenamiento y como material de asistenciatécnica.
(Director del ILANUD)

Es utilizado por las administraciones de prisiones en muchos países como una herramienta
para desarrollar estrategias de reforma en desarrollo. Otra característica satisfactoria de la
primera edición ha sido la manera en que ha sido aceptada por personal penitenciario de
primera línea de todo el mundo como una ayuda práctica en su trabajo diario.

“

Estoy tanimpresionado por el manual que lo distribuí entre todos los funcionarios
del servicio correccional para su referencia.
(Director Adjunto, División Correccional del Ministerio de Justicia, Seúl, República de Corea)

La publicación de la segunda edición del manual ha brindado la oportunidad de incluir
referencias a nuevas normas regionales e internacionales, como por ejemplo el ProtocoloFacultativo de la Convención contra la Tortura de la ONU, y también para hacer referencia
al aumento de leyes de casos que están sancionando las cortes de derechos humanos
regionales, como las cortes de Sudamérica y Europa. También hemos aceptado los
comentarios útiles que han realizado los lectores y otros comentaristas sobre la forma en que
podríamos mejorar la presentación de algunos de loscapítulos. Uno de los más importantes
ha sido el pedido para tratar en capítulos separados la prohibición completa de la tortura y la
dignidad del prisionero como persona. Además, hemos incluido nuevos capítulos que hacen
referencia a los prisioneros de máxima seguridad y a los prisioneros extranjeros, debido a que
el interés por estos temas ha ido en aumento en los últimos años.

* Albanés,amhárico, árabe, chino, croata, farsi, francés, georgiano, japonés, coreano, portugués, español, ruso,
turco, serbio y vietnamita

3

Agradecimientos

La segunda edición de este manual ha sido posible gracias a la colaboración de numerosas
personas, entre las que se incluyen todos los que han realizado comentarios sobre la primera
edición y que han realizado sugerencias útiles sobre formas demejorar.
Dentro del ICPS, cabe una mención especial para los asociados que han trabajado
incansablemente por todo el mundo para la mejora de la gestión de las prisiones y han
contribuido directa o indirectamente con su especialización y conocimientos. Especialmente
importante fue el aporte de Andrew Barclay, Anton Shelupanov, James Haines, Colin Allen y
Alistair Bailey.
Vivien Stern...