La Arquitectura Invisible De Anna Karenina

www.redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

La arquitectura invisible de Anna Karénina de Leo Tolstoi
Nelly Vélez*
Resumen: El artículo pretende desvelar la arquitectura del diseño empleado por Leo Tolstoi en su novela Anna Karénina. Se trata, según el mismo Tolstoi, de una red entretejida, no con palabras o conceptos aislados,sino con episodios, acciones y sensaciones que, indirectamente expresados, ponen al descubierto la esencia de su contenido. Esta arquitectura permitió al autor relacionar, de manera casi invisible, las acciones de los protagonistas, valiéndose entre otros aspectos, de un agudo dialogismo interno mediante la interacción de múltiples voces y puntos de vista de los siete caracteres que integran lanovela. Anna es, por supuesto, el punto central en el que las relaciones convergen. Palabras clave: Anna Karénina, familia, perdón, adulterio, amor, muerte.

Abstract: This article seeks to uncover the architecture of the design used by Leo Tolstoy in his novel Anna Karénina. As Tolstoy himself said, it is a network woven not of words or isolated concepts, but of indirectly expressed episodes,actions and sensations that bring to light the essence of its content. This architecture enabled the author to narrate, in an almost invisible way, the actions of his characters, relying among other aspects on an intense internal dialogism through the interaction of multiple voices and points of view of the seven characters comprising the novel. Of course, Anna is the central figure on which therelationships converge. Key words: Ana Karenina, family, pardon, adultery, love, death.

Résumé: L’article sur Anna Karenina de Léon Tolstoï, prétend dévoiler l’architecture de la construction utilisée par l’auteur dans son roman. Il s’agit selon Tolstoï lui-même, d’un réseau entrecroisé, non pas par des mots ou des concepts isolés, mais par des épisodes, des actions et des sensations qui, exprimés demanière indirecte, découvrent l’essence de son contenu. Cette architecture a permis à l’auteur de mettre en rapport, de manière presque invisible, les actions des protagonistes, en se servant, entre autres, de beaucoup de dialogues internes grâce à l’interaction de multiples voix et de points de vue des sept personnages qui forment le roman. Anna est, évidemment, le point central vers lequelconvergent les relations. Mots-clés: Anna Karenina, famille, pardon, adultère, amour, mort.

*

Comunicadora Social y Periodista. Doctora en Comunicación Pública. (nvelsi@gmail.com).

Recibido: 2008 - 11 - 10 Aprobado: 2009 - 04 - 15

pensam.cult. Pensamiento y Cultura

ISSN 0123-0999

203 203-220

Vol. 12-1

Junio de 2009

Sugerencias, interrogantes y reticencias, entrelazan latrama de Anna Karénina, acudiendo más que a ideas abstractas a episodios, acciones y situaciones, que presentan una red de escenarios que sobrecogen por su realismo y nos llevan a preguntarnos: ¿Por qué el mundo tolstoiano resulta tan auténtico? Porque presenta una dosis muy alta de realidad. ¿Por qué sus personajes logran convencernos? Porque rebosan de individualidad. Todos, de alguna manera,reflejan rasgos biográficos y características de la personalidad de su autor, tal como él mismo revela en sus diarios íntimos y en sus diferentes escritos1. Y porque los hilos de la trama múltiple de la novela están entrelazados formando una tupida urdimbre, dentro de la cual las coincidencias y los vericuetos de la ficción se liberan de toda rigidez, adquiriendo el cariz de la probabilidad. Laextraordinaria belleza de la arquitectura de Anna Karénina pretende insertar una forma armónica en la doble trama de su novela, siguiendo el símil de la red que hace compactos los elementos que la integran. El crítico, ante la honradez de Tolstoi, se convierte en mero espectador de las escenas y la transparencia de su arte –el realismo captado como un sustrato neutral, como aire– hace difícil tomar una...