La atenuación lingüística en el castellano de Chile
Páginas: 6 (1488 palabras)
Publicado: 6 de diciembre de 2013
Informe de investigación:
“La atenuación lingüística en el castellano de Chile”.
El presente informe de investigación se refiere al tema de la atenuación lingüística en el castellano de Chile. Desde Juana Puga la atenuación se define como un fenómeno pragmalingüístico pues aflora con mayor nitidez en las situaciones conversasionales cara a cara, estoporque la imagen tanto del emisor como del interlocutor del acto comunicativo se ven especialmente expuestas debido a la proximidad física y la irreversibilidad de la comunicación. La atenuación como recurso lingüístico supone un salvaguardia de las imágenes actores comunicativos.
Entre los principales usos de la atenuación encontramos:
-Es uno de los principales modos de expresar la cortesía.-Regula las relaciones interpersonales de los participantes.
-Minimiza (atenúa) la fuerza asertiva, quita relieve, mitiga, repara o esconde la verdadera intención de la comunicación, generaliza lo dicho.
-Reduce el valor significativo y minimiza la fuerza ilocutiva de los actos de habla.
-Expresa la dubitación, la vaguedad, la disminución del compromiso con lo dicho y los distanciamientosentre emisor-emisor, emisor-mensaje y emisor-receptor.
Para llevar a cabo este trabajo hemos analizado situaciones comunicativas en las que se expresa la atenuación en el castellano de Chile, damos cuenta del origen del fenómeno y sus distintas expresiones.
El trabajo tiene por objetivo principal dar cuenta del fenómeno de la atenuación en el castellano de Chile en sus diversas manifestacionesy en los distintos actos comunicativos que aquí se explicitan.
A fin de abordar el tema propuesto, nos hemos basado en el trabajo realizado por Juana Puga explicitado en su libro “La Atenuación en el Castellano de Chile”. Así hemos analizado las expresiones de este fenómeno en distintos campos de observación, en los cuales las circunstancias son propicias para su manifestación.
Origende la atenuación.
El origen de la atenuación encuentra su fundamento en cuestiones de orden psicológico, sociológico y antropológico. Se sabe del narcisismo primario que aparece en el niño alrededor del medio año de vida, esto es, el deseo de elogio y aprobación y la necesidad de satisfacer tal deseo, el niño entonces evitará y aún más, desarrollará mecanismos de defensa para paliar o evadir larepresión. La atenuación en el lenguaje responde entonces, a la necesidad humana de protegernos de todo aquello que nos representemos como una amenaza. Desde la sociología las interacciones verbales son concebidas como ritualizadas. En dichas interacciones la autoprotección del sujeto es de vital importancia para resguardar las pautas involucradas en las relaciones interpersonales, ésta seconsigue evitando invadir el territorio del interlocutor. Así, en las relaciones sociales se intenta resguardar tanto la propia imagen como la del interlocutor. La atenuación entonces, supone un escudo social para enfrentar las diversas situaciones de encuentro en la sociedad.
La atenuación como forma de cortesía.
La atenuación es uno de los principales modos de expresar cortesía. La cortesíacobra gran relevancia en las interacciones sociales; el adjetivo cortés nomina a las personas atentas, afables y comedidas. La cortesía por tanto, es una expresión de las buenas costumbres y supone el reconocimiento de las normas sociales, las que son consideradas correctas e incuestionables. La atenuación entonces, como forma de cortesía expresa estos recursos lingüísticos que atenúan la intensidadde ciertos actos de habla, como por ejemplo lo son las órdenes o las “preguntas delicadas”, el tratamiento de temas prohibidos o tabúes, el dirigir la palabra a un superior, etc.
Manifestaciones de la atenuación:
La atenuación en un sentido amplio supone tomar distancia de un peligro metáforico:
1. El distanciamiento del emisor: se refiere a la toma de distancia que el emisor hace de...
Informe de investigación:
“La atenuación lingüística en el castellano de Chile”.
El presente informe de investigación se refiere al tema de la atenuación lingüística en el castellano de Chile. Desde Juana Puga la atenuación se define como un fenómeno pragmalingüístico pues aflora con mayor nitidez en las situaciones conversasionales cara a cara, estoporque la imagen tanto del emisor como del interlocutor del acto comunicativo se ven especialmente expuestas debido a la proximidad física y la irreversibilidad de la comunicación. La atenuación como recurso lingüístico supone un salvaguardia de las imágenes actores comunicativos.
Entre los principales usos de la atenuación encontramos:
-Es uno de los principales modos de expresar la cortesía.-Regula las relaciones interpersonales de los participantes.
-Minimiza (atenúa) la fuerza asertiva, quita relieve, mitiga, repara o esconde la verdadera intención de la comunicación, generaliza lo dicho.
-Reduce el valor significativo y minimiza la fuerza ilocutiva de los actos de habla.
-Expresa la dubitación, la vaguedad, la disminución del compromiso con lo dicho y los distanciamientosentre emisor-emisor, emisor-mensaje y emisor-receptor.
Para llevar a cabo este trabajo hemos analizado situaciones comunicativas en las que se expresa la atenuación en el castellano de Chile, damos cuenta del origen del fenómeno y sus distintas expresiones.
El trabajo tiene por objetivo principal dar cuenta del fenómeno de la atenuación en el castellano de Chile en sus diversas manifestacionesy en los distintos actos comunicativos que aquí se explicitan.
A fin de abordar el tema propuesto, nos hemos basado en el trabajo realizado por Juana Puga explicitado en su libro “La Atenuación en el Castellano de Chile”. Así hemos analizado las expresiones de este fenómeno en distintos campos de observación, en los cuales las circunstancias son propicias para su manifestación.
Origende la atenuación.
El origen de la atenuación encuentra su fundamento en cuestiones de orden psicológico, sociológico y antropológico. Se sabe del narcisismo primario que aparece en el niño alrededor del medio año de vida, esto es, el deseo de elogio y aprobación y la necesidad de satisfacer tal deseo, el niño entonces evitará y aún más, desarrollará mecanismos de defensa para paliar o evadir larepresión. La atenuación en el lenguaje responde entonces, a la necesidad humana de protegernos de todo aquello que nos representemos como una amenaza. Desde la sociología las interacciones verbales son concebidas como ritualizadas. En dichas interacciones la autoprotección del sujeto es de vital importancia para resguardar las pautas involucradas en las relaciones interpersonales, ésta seconsigue evitando invadir el territorio del interlocutor. Así, en las relaciones sociales se intenta resguardar tanto la propia imagen como la del interlocutor. La atenuación entonces, supone un escudo social para enfrentar las diversas situaciones de encuentro en la sociedad.
La atenuación como forma de cortesía.
La atenuación es uno de los principales modos de expresar cortesía. La cortesíacobra gran relevancia en las interacciones sociales; el adjetivo cortés nomina a las personas atentas, afables y comedidas. La cortesía por tanto, es una expresión de las buenas costumbres y supone el reconocimiento de las normas sociales, las que son consideradas correctas e incuestionables. La atenuación entonces, como forma de cortesía expresa estos recursos lingüísticos que atenúan la intensidadde ciertos actos de habla, como por ejemplo lo son las órdenes o las “preguntas delicadas”, el tratamiento de temas prohibidos o tabúes, el dirigir la palabra a un superior, etc.
Manifestaciones de la atenuación:
La atenuación en un sentido amplio supone tomar distancia de un peligro metáforico:
1. El distanciamiento del emisor: se refiere a la toma de distancia que el emisor hace de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.