la bella y la bestia

L a B e ll a y l a B e s t i a
Be au t y a n d t h e be a st
M ich a el Taus sig
Tr a duc c ió n S a l ly Stat io n

Primera parte
Segunda parte
Tercera parte
Cuarta parte
Quinta parte
Sexta parte
Séptima parte
Octava parte

El verdugo
El criminal
El nombre diseñado
La sonrisa diseñada
La momia
El cuerpo diseñado
La bailarina
El escote tabú

a n t í p o d a n º 6 e n e r o-j u n i o d e 20 0 8 pá g i n a s 17- 4 0 i s s n 19 0 0 - 5 4 07
F e c h a d e r e c e p c i ó n : f e b r e r o d e 2 0 0 8 | F e c h a d e a c e p ta c i ó n : m a r z o d e 2 0 0 8

17

ANTÍPODA Nº6 | enero-junio 2008

L a B e ll a y l a B e s t i a

¿L

18

M ich a el Taus sig

a belleza acarrea inevitablemente la tragedia? ¡Qué pregunta! Por supuesto que no. Sin embargo, ¿noes
la belleza un regalo de los dioses que, como todo regalo, llega
con una cierta dosis de ansiedad? Esto es aún más probable en las realidades de
los cuentos de hadas que rodean lo que se ha llamado “la dominación de la naturaleza”, lo cual significa el intento del ser humano por intervenir la naturaleza incluyendo, en el caso del embellecimiento del cuerpo humano, la cirugía plástica
y laliposucción. Al igual que al embalsamar los ríos y viajar a la luna, no menos
que al cambiar bicicletas por automóviles, estos procedimientos ponen a prueba
la paciencia de los dioses, por decirlo así, en el lenguaje implícito del cuento de hadas. No obstante, a diferencia de los cuentos de hadas con sus finales felices donde triunfa la justicia, Jack vence al gigante y las lágrimas de la Bellaconvierten a la
Bestia nuevamente en el príncipe guapo, los cuentos que traigo a colación hablan
de la desgracia y hasta encuentran una lúgubre satisfacción en los intentos de embellecimiento trágicamente fracasados. De ahí el título de este artículo.
Mi primera historia de desgracia trata acerca del viraje de los médicos,
de la preocupación por las enfermedades corporales hacia el tratamientode la
apariencia física. Nuestros médicos hacen fila para volverse esteticistas, al punto de descuidar las enfermedades asesinas; o por los menos de relegarlas a la
provincia del proletariado de la profesión médica, entre cuyas filas se encuentran muchos graduados de escuelas extranjeras de medicina. Olvídate de aquel
infarto o de esa insuficiencia renal. ¡Qué se ocupen los zánganos! Ya quetienes tu Juramento Hipocrático en la mano, y las más altas calificaciones durante toda la carrera universitaria en la escuela de medicina, puedes dedicarte a la
cara y a la apariencia del cuerpo humano. En los Estados Unidos, la especialización en dermatología –que incluye por supuesto la cirugía estética– es la preferida entre los médicos graduados. “Es una circunstancia desafortunada tener
queescoger entre dedicar una hora a un paciente con diabetes e hipertensión
y ganar cien dólares o aplicar Botox y ganar dos mil en la misma hora”, dice el
doctor Eric Parlette, un dermatólogo de Massachusetts, en un informe reciente

L a b e ll a y l a b e s t i a | M i c h a e l T a u s s i g

del New York Times. No es por lo tanto sorprendente que haya una escasez de
médicos de cuidadosprimarios o de tipo familiar en los Estados Unidos1.
No hace falta ser supersticioso ni moralista de la vieja escuela para sentirse un poco incómodo con este cambio de acontecimientos que se está tomando el mundo. El capitalismo ha evolucionado desde sus comienzos cuando el
consumo cumplía un rol secundario tras la producción. Hoy en día, lo que se
consideraban bienes y servicios “de lujo” –desdelos teléfonos celulares hasta
el mismo Botox– es lo que hace girar el mundo. Se llama China, pero también
es el consumidor americano endeudado que sirve de modelo para el resto del
mundo. Antes era la hipertensión, ahora son las arrugas en tu cara o tu barriga, gordiflón.
El aroma del cuento de hadas que percibo en este cambio mayor en el
capitalismo mundial tiene que ver con la seducción...