La Bruja De Abril Y Otros Cuentos
Páginas: 6 (1473 palabras)
Publicado: 2 de julio de 2012
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 3
LA BRUJA DE ABRIL Y OTROS CUENTOS
RAY BRADBURY
Traducción de Mariano Antolín Rato
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 5
LA SABANA
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 7
1
George, me gustaría que le echaras un ojo al cuarto de jugar de los niños. –¿Qué le pasa? –No lo sé. –Pues bien, ¿yentonces? –Solo quiero que le eches una ojeada, o que llames a un psicólogo para que se la eche él. –¿Y qué necesidad tiene un cuarto de jugar de un psicólogo? –Lo sabes perfectamente –su mujer se detuvo en el centro de la cocina y contempló uno de los fogones, que en ese momento estaba hirviendo la sopa para cuatro personas–. Solo es que ese cuarto ahora es diferente de como era antes. –Muybien, echémosle un vistazo.
7
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 8
Atravesaron el vestíbulo de su lujosa casa insonorizada cuya instalación les había costado treinta mil dólares, una casa que los vestía y los alimentaba y los mecía para que se durmieran, y tocaba música y cantaba y era buena con ellos. Su aproximación activó un interruptor en alguna parte y la luz de lahabitación de los niños parpadeó cuando llegaron a tres metros de ella. Simultáneamente, en el vestíbulo, las luces se apagaron con un automatismo suave. –Bien –dijo George Hadley. Se detuvieron en el suelo acolchado del cuarto de jugar de los niños. Tenía doce metros de ancho por diez de largo; además había costado tanto como la mitad del resto de la casa. «Pero nada es demasiado bueno para nuestroshijos», había dicho George. La habitación estaba en silencio y tan desierta como un claro de la selva un caluroso mediodía. Las paredes eran lisas y bidimensionales. En ese momento, mientras George y Lydia Hadley se encontraban quietos en el centro de la habitación, las paredes se pusieron a zumbar y a retroceder hacia una distancia cristalina, o eso parecía, y pronto apareció una sabana africanaen tres dimensiones; por todas partes, en colores que reproducían hasta el último guijarro y brizna de paja. Por encima de ellos, el techo se convirtió en un cielo profundo con un ardiente sol amarillo.
8
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 9
George Hadley notó que la frente le empezaba a sudar. –Vamos a quitarnos del sol –dijo–. Resulta demasiado real. Pero no veo quepase nada extraño. –Espera un momento y verás –dijo su mujer. Los ocultos olorificadores empezaron a emitir un viento aromatizado en dirección a las dos personas del centro de la achicharrante sabana africana. El intenso olor a paja, el aroma fresco de la charca oculta, el penetrante olor a moho de los animales, el olor a polvo en el aire ardiente. Y ahora los sonidos: el trote de las patas delejanos antílopes en la hierba, el aleteo de los buitres. Una sombra recorrió el cielo y vaciló sobre la sudorosa cara que miraba hacia arriba de George Hadley. –Unos bichos asquerosos –le oyó decir a su mujer. –Los buitres. –¿Ves? Allí están los leones, a lo lejos, en aquella dirección. Ahora se dirigen a la charca. Han estado comiendo –dijo Lydia–. No sé el qué. –Algún animal –George Hadley alzó lamano para defender sus entrecerrados ojos de la luz ardiente–. Una cebra o una cría de jirafa, a lo mejor. –¿Estás seguro? –la voz de su mujer sonó especialmente tensa. –No, ya es un poco tarde para estar seguro –dijo él, divertido–. Allí lo único que puedo distinguir son
9
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 10
unos huesos descarnados, y a los buitres dispuestos a caersobre lo que queda. –¿Has oído ese grito? –preguntó ella. –No. –¡Hace un momento! –Lo siento, pero no. Los leones se acercaban. Y George Hadley volvió a sentirse lleno de admiración hacia el genio mecánico que había concebido aquella habitación. Un milagro de la eficacia que vendían por un precio ridículamente bajo. Todas las casas deberían tener algo así. Claro, de vez en cuando te asustaba con...
6/2/09
07:38
Página 3
LA BRUJA DE ABRIL Y OTROS CUENTOS
RAY BRADBURY
Traducción de Mariano Antolín Rato
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 5
LA SABANA
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 7
1
George, me gustaría que le echaras un ojo al cuarto de jugar de los niños. –¿Qué le pasa? –No lo sé. –Pues bien, ¿yentonces? –Solo quiero que le eches una ojeada, o que llames a un psicólogo para que se la eche él. –¿Y qué necesidad tiene un cuarto de jugar de un psicólogo? –Lo sabes perfectamente –su mujer se detuvo en el centro de la cocina y contempló uno de los fogones, que en ese momento estaba hirviendo la sopa para cuatro personas–. Solo es que ese cuarto ahora es diferente de como era antes. –Muybien, echémosle un vistazo.
7
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 8
Atravesaron el vestíbulo de su lujosa casa insonorizada cuya instalación les había costado treinta mil dólares, una casa que los vestía y los alimentaba y los mecía para que se durmieran, y tocaba música y cantaba y era buena con ellos. Su aproximación activó un interruptor en alguna parte y la luz de lahabitación de los niños parpadeó cuando llegaron a tres metros de ella. Simultáneamente, en el vestíbulo, las luces se apagaron con un automatismo suave. –Bien –dijo George Hadley. Se detuvieron en el suelo acolchado del cuarto de jugar de los niños. Tenía doce metros de ancho por diez de largo; además había costado tanto como la mitad del resto de la casa. «Pero nada es demasiado bueno para nuestroshijos», había dicho George. La habitación estaba en silencio y tan desierta como un claro de la selva un caluroso mediodía. Las paredes eran lisas y bidimensionales. En ese momento, mientras George y Lydia Hadley se encontraban quietos en el centro de la habitación, las paredes se pusieron a zumbar y a retroceder hacia una distancia cristalina, o eso parecía, y pronto apareció una sabana africanaen tres dimensiones; por todas partes, en colores que reproducían hasta el último guijarro y brizna de paja. Por encima de ellos, el techo se convirtió en un cielo profundo con un ardiente sol amarillo.
8
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 9
George Hadley notó que la frente le empezaba a sudar. –Vamos a quitarnos del sol –dijo–. Resulta demasiado real. Pero no veo quepase nada extraño. –Espera un momento y verás –dijo su mujer. Los ocultos olorificadores empezaron a emitir un viento aromatizado en dirección a las dos personas del centro de la achicharrante sabana africana. El intenso olor a paja, el aroma fresco de la charca oculta, el penetrante olor a moho de los animales, el olor a polvo en el aire ardiente. Y ahora los sonidos: el trote de las patas delejanos antílopes en la hierba, el aleteo de los buitres. Una sombra recorrió el cielo y vaciló sobre la sudorosa cara que miraba hacia arriba de George Hadley. –Unos bichos asquerosos –le oyó decir a su mujer. –Los buitres. –¿Ves? Allí están los leones, a lo lejos, en aquella dirección. Ahora se dirigen a la charca. Han estado comiendo –dijo Lydia–. No sé el qué. –Algún animal –George Hadley alzó lamano para defender sus entrecerrados ojos de la luz ardiente–. Una cebra o una cría de jirafa, a lo mejor. –¿Estás seguro? –la voz de su mujer sonó especialmente tensa. –No, ya es un poco tarde para estar seguro –dijo él, divertido–. Allí lo único que puedo distinguir son
9
124549_GA_bruja de abril
6/2/09
07:38
Página 10
unos huesos descarnados, y a los buitres dispuestos a caersobre lo que queda. –¿Has oído ese grito? –preguntó ella. –No. –¡Hace un momento! –Lo siento, pero no. Los leones se acercaban. Y George Hadley volvió a sentirse lleno de admiración hacia el genio mecánico que había concebido aquella habitación. Un milagro de la eficacia que vendían por un precio ridículamente bajo. Todas las casas deberían tener algo así. Claro, de vez en cuando te asustaba con...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.