la carta

Lista General de Encabezamientos y Despedidas.
General List of Headers and closes.
Beginning
[ Estimada señora Sánchez (more formal)
Estimado señor Rodríguez
Distinguida señora (formal y para gente
'importante')
(you can abbreviate to Sr. Sra. Srta. before the
surname)
Muy señor mío (formal)
Querida María (inf)
Querido Paco (inf)
Mi querido amigo/a (inf. and good friend) ]

Me healegrado mucho de recibir otra carta tuya...
Perdona que haya tardado tanto en contestar...
Probablemente te acordarás de mí. Soy...

Ending...,
Te deseo mucha suerte con tu nueva casa..
Recuerdos a tu familia...
Rick dice que te mande un abrazo...
Hasta pronto.
Tu amiga no te olvida...
Un beso (very close friend.)
Un fuerte abrazo (stable friend relationship)
Un abrazo (for someone youhave written to a few
times),
Un saludo (someone you have not written to
directly before)
Atentamente (formal - business-like)
Le saluda muy atentamente (+ name on next line)
(formal)

Qué sorpresa recibir tu carta...

Las partes principales de todo tipo de carta
En todas las cartas en español es normal incluir esto: la fecha, la dirección (o lugar, es decir de
dónde escribes), elsaludo, el texto o cuerpo, la despedida y la firma. Estos elementos básicos
cambian un poco dependiendo del tipo de correspondencia que uno está escribiendo (formal versus
informal). También el tono de la carta varía, dependiendo del tipo del escrito y de su objetivo. A
continuación hay un ejemplo de una carta informal con sus partes marcadas, y una descripción de
cada parte al lado.
Partes,descripciones y ejemplos
1) la fecha: día, mes y año, en
ese orden
EJEMPLO: "El 4 de
mayo de 2008"
(a veces abreviado así:
"4/V/08")
Ejemplo de una carta informal
2) la dirección (o el lugar): la
ciudad y el estado desde donde
escribes, o el sitio
"Cypress, California" o
"La biblioteca de
Cerritos"

3) el saludo: una frase para
mostrar a quién va dirigida la
carta
"Querido(a) ___:"o
"Estimado(a) ___:"
...y otras opciones,
dependiendo del tipo de
comunicado
4) el texto o cuerpo: varía en
su contenido y largor, pero
tiene el formato estándar de
párrafos sangrados (indented)
como un ensayo o reporte;
dentro de cada párrafo hay
estructura o temas centrales
que controlan su contenido,
pero no es una organización tan
rígida como la de un reporte o
análisisliterario
5) la despedida: una frase
para terminar el comunicado y
despedirse del recipiente de la
carta
"Sinceramente," o
"Atentamente,"
...y otras opciones que
dependen del tono o
tipo del escrito
6) la firma: en tu puño y letra,
seguida en cartas formales por
tu nombre pasado a máquina
debajo de la firma o, en cartas
informales, por tu nombre
escrito legiblemente
Una posdata también sepuede usar al final si se quiere añadir alguna información fuera del cuerpo
(va después de la firma, justificado a la izquierda del papel, y tiene la abreviatura "P.D." antes del
mensaje adicional).

El tono, estilo y precisión de las cartas
Es sumamente importante tener buena ortografía en una comunicación escrita, pues hay tiempo para
pensar, planificar y hacer varios borradores. Loserrores hacen una mala impresión. Reflejan el
descuido o posiblemente ignorancia de parte del autor, y a veces la falta de respeto para el mensaje
o (en el peor caso) para el recipiente de la carta.
El respeto es un tema central en la cultura latina y no puede faltar en cualquier tipo de
comunicación, ya sea oral o por escrito. Los angloparlantes y los hispanohablantes tienen conceptos
diferentesdel respeto. Lo que al estadounidense le parece respetuoso, al latino le puede parecer
abrupto. Entonces cualquier comunicación en español debe incluir frases de respeto y muchos
detalles, más de lo normal para un comunicado en inglés. Según el libro Guía de correspondencia
española (página 55), "el estilo español es más elegante y más efusivo que el inglés, pero no le falta la
sinceridad"...