La Dama De Las Camelias

La Dama de las Camelias Alejandro Dumas

Digitalizado por http://www.librodot.com

2

Librodot

La dama de las Camelias
I

Alejandro Dumas
Comment: En el siglo XIX se trataba de un carruaje cerrado con cuatro ruedas y dos asientos. Comment: Aunque los diccionarios españoles suelen identificar «entretenida» con «prostituta», en francés tiene un matiz más amortiguado: se trata de unamujer que vive de la generosidad de su(s) amante(s). Comment: Dumas no se refiere al actual teatro de La Opera, que no fue construido hasta 1861. Como más adelante especifica, se trata de La Opera Cómica, un teatro que hay en la plaza Boieldie. Incendiado en 1887, fue reinaugurado en 1898. Los Italianos era el nombre que se daba corrientemente al Teatro Italiano del que también tomó el nombre elbulevar de Gand, a pesar de que la fachada del teatro no daba a dicho bulevar. Comment: Palo de rosa: «Madera de un árbol americano de la familia de las borragináceas que es muy compacta, olorosa, roja con vetas negras y muy estimada en ebanistería, sobre todo para muebles pequeños» (D.R.A.E.). André Charles Boule o Boulle (1642––1732) fue un ebanista francés muy estimado por Luis XIV, que creó untipo de mueble profusamente adornado con marqueterías de cobre, conchas y estaño, llamado después mueble «boulle», según la ortografía actual. El propio Dumas tendría en 1870 un reloj de pared «de Boule». Sèvres, ciudad francesa del departamento de Hauts––de–– Seine, situada al SO de París, en la orilla izquierda del Sena, es conocida sobre todo por su fábrica de porcelana. Aquí alude a la... [1]porcelana dura, cuya fabricación se

A mi juicio, no se pueden crear personajes sino después de haber estudiado mucho a los hombres, como no se puede hablar una lengua sino a condición de haberla aprendido seriamente. Como no he llegado aún a la edad de inventar, me limito a relatar. Exhorto, pues, al lector a que se convenza de la realidad de esta historia, cuyos personajes, a excepción de laheroína, viven todos aún. Por otra parte, hay en París .testigos de la mayor parte de los hechos que aquí recojo, y que podrían confirmarlos, si mi testimonio no bastara. Por una circunstancia particular sólo yo podía escribirlos, porque sólo yo fui el confidente de los últimos detalles, sin los cuales hubiera sido imposible hacer un relato interesante y completo. Pues bien, veamos cómo llegaron ami conocimiento esos detalles. El 12 de marzo de 1847 leí la calle Lafitte un gran cartel amarillo en que se anunciaba la subas de unos muebles y otros curiosos objetos de valor. Dicha subas tenía lugar tras una defunción. El cartel no ponía el nombré de la persona muerta, pero la subasta iba a llevarse a cabo en la calle de Antin, número 9, el día 16, de doce a cinco de la tarde. El cartelindicaba además que el 13 y el 14 se podía ir a ver el piso y los muebles. Siempre he sido aficionado a las curiosidades. Me prometí no perderme aquella ocasión, si no de comprar, por lo menos de ver. Al día siguiente me dirigí a la calle de Antin, número 9. Era temprano y, sin embargo, ya había gente en el piso: hombres e incluso mujeres, que, aunque vestidas de terciopelo, envueltas en cachemiras y conelegantes cupés esperándolas a la puerta, miraban con asombro y hasta con admiración el lujo que se ostentaba ante sus ojos. Más tarde comprendí aquella admiración y aquel asombro, pues, al ponerme a observar yo también, advertí sin dificultad que estaba en la casa de una entretenida. Y si hay algo que las mujeres de mundo desean ver ––y allí había mujeres de mundo es el interior de las casas deesas mujeres, cuyos carruajes salpican . los suyos a diario; que tienen, como ellas y a su lado, un palco en la Opera y en los Italianos, y que ostentan en París la insolente opulencia de su belleza, de sus joyas y de sus escándalos. Aquella en cuya casa me encontraba había muerto: las mujeres más virtuosas podían, pues, penetrar hasta en su dormitorio. La muerte había purificado el aire de...