la deixis social

LA DEIXIS SOCIAL COMO CONCEPTO PRAGMÁTICO EN LA
INTERPRETACIÓN SOCIOLINGÜÍSTICA: DELIMITACIÓN DE ESTUDIOS
ENCARNACIÓN PÉREZ GARCÍA
UNIVERSIDAD DE MURCIA1
enperez@um.es
Resumen: Los estudios más recientes sobre deixis se han dedicado a estudiarla en la
interacción verbal dando cuenta del tipo de relación entre los participantes a través de
los pronombres honoríficos y otros mecanismos decortesía verbal. Sin embargo, debido
a que este tipo de deixis entendida como social se ha considerado más como variante de
la deixis de persona según los contextos sociales y, por tanto, las diferentes culturas, ha
sido estudiada más bien por la sociolingüística. Así, lo que pretendemos es dar cuenta de
cuál debe ser la disciplina que estudie más concretamente la deixis social, mediante unaredefinición que la sitúe dentro de la pragmática, como el estudio de las unidades
codificadas que describen la relación interpersonal, dejando para la sociolingüística el
análisis de los cambios lingüísticos vinculados a factores espaciotemporales, que
considere tanto las variedades dialectales como de registro sobre el uso de estas formas
de deferencia.
Palabras clave: deixis social,sociolingüística, pragmática.
Abstract: The most recent studies about deixis have taken into account its connection
with verbal interaction by considering the kind of relationship between the participants
through honorifics pronouns and other verbal politeness tools. However, because of this
kind of deixis, called social deixis, has been regarded as a person deixis variant
depending on socialcontexts and different cultures, it has been mainly studied by
sociolinguistics. Therefore, we intend to show which subject must exactly apply to social
deixis by doing a redefinition that situates it inside of pragmatics, as the study of the
codified units describing the interpersonal relationship; while sociolinguistics has to
apply to linguistic changes connected with space-temporal factorsregarding dialectal
and register varieties in the use of deference forms.
Keywords: social deixis, sociolinguistics, pragmatics.

1. Introducción
Tradicionalmente dentro de los estudios sobre la deixis se incluían en capítulos finales
aquellas unidades que, como variantes de los pronombres de persona, describían el tipo de
relación interpersonal entre los participantes del hecho comunicativo,dando un paso más al
considerar no sólo el punto de vista del hablante en un yo-aquí-ahora, sino también las
coordenadas del oyente. Así, puede decirse que el camino se fue allanado hacia un estudio de la
interacción verbal gracias a unas unidades, más o menos sistemáticas, escogidas por los
participantes según el tipo de situación comunicativa y, más concretamente, la identidad de cada
uno deellos de acuerdo a un contexto definido desde lo social.
A este respecto hay que decir que algunos autores que se iniciaron en aspectos sobre la
deixis decidieron dar paso a la plasmación de ésta en la interacción verbal, introduciendo en este
sentido la deixis social como procedimiento secundario que marca la relación entre hablante y
destinatario, vinculado, por tanto, a la cortesía verbal.Para lo cual se vieron en la necesidad de
analizar las circunstancias, atendiendo a factores de naturaleza cultural, que motivaban la
aparición de una forma lingüística frente a otra, con lo que era pertinente realizar una
comparación entre diversas lenguas para justificar el porqué del uso de un pronombre en una

PÉREZ GARCÍA, Encarnación, “La deixis social como concepto pragmático en lainterpretación
sociolingüística: Delimitación de estudios”

situación determinada a diferencia del uso de otro en la misma situación pero con diferente
código lingüístico; por esto tuvieron que adoptar diversos métodos de la lingüística comparada,
además de la antropología y la sociolingüística en tanto que era necesario buscar una
explicación a la variación lingüística con respecto al cambio...