La eneida

1—1

LA ENEIDA
PUBLIO VIRGILIO MARÓN

1 PRIMER LIBRO
Yo, aquel que en otro tiempo modulé cantares al son de la leve avena, y dejando luego las
selvas, obligué a los vecinos campos a que obedeciesen al labrador, aunque avariento, obra
1
grata a los agricultores, ahora
Canto las terribles armas de Marte y el varón que, huyendo de las riberas de Troya por el
rigor de los hados, pisó elprimero la Italia y las costas Lavinias. Largo tiempo anduvo
errante por tierra y por mar, arrastrado a impulso de los dioses, por el furor de la rencorosa
Juno.
Mucho padeció en la guerra antes de que lograse edificar la gran ciudad y llevar a sus
dioses al Lacio, de donde vienen el linaje latino y los senadores Albanos, y las murallas de
la soberbia Roma.
Musa, recuérdame por qué causas,dime por cuál numen agraviado, por cuál ofensa, la
reina de los dioses impulsó a un varón insigne por su piedad a arrostrar tantas aventuras, a
pasar tantos afanes. ¡Tan grandes iras caben en los celestes pechos!
Hubo una ciudad antigua, Cartago, poblada por colonos tirios, en frente y a gran distancia
de Italia y de las bocas del Tíber, opulenta y bravísima en el arte de la guerra. Es fama queJuno la habitaba con pref erencia a todas las demás ciudades, y aun a la misma Samos; allí
tenía sus armas y su carro, y ya de antiguo revolvía en su mente el propósito y la esperanza
de que llegase a ser señora de todas las gentes, si lo consintiesen los hados; pero había
oído que del linaje de los Troyanos procedería una raza que, andando el tiempo, había de
derribar las fortalezas tirias, yque de ella nacería un pueblo dominador del mundo, soberbio
en la guerra y destinado a exterminar la Libia2; así lo tenían hilado las Parcas. Temerosa de
esto, y recordando la hija de Saturno aquella antigua guerra que el la la primera suscitó a
Troya por sus amados Griegos, tenía también presentes en su ánimo las causas de su
enojo y sus crudos resentimientos. Vivos perseveraban en su altamente el juicio de Paris y
el desprecio hecho a su hermosura, y su odio al linaje troyano y las honras tributadas al
arrebatado Ganymedes. Exasperada por estos recuerdos, apartaba a gran trecho del Lacio,
haciéndolos juguete de las olas, a los Troyanos, reliquias de los Griegos y del cruel Aquiles;
y así, a impulso de los hados, andaban, hacía muchos años, errantes por todos los mares.
¡Tanardua empresa era fundar el linaje Romano!
Apenas perdidas ya de vista las costas de Sicilia, bogaban alegres los Troyanos por la alta
mar, cortando las salobres espumas con la acerada proa, cuando Juno, viva en lo hondo de
su pecho la eterna herida, exclamó, hablando consigo misma: “¿ Habré de desistir, vencida,
de lo comenzado, y no podré apartar de Italia al Rey de los Teucros?
Los hados melo impiden; mas ¿no pudo Palas incendiar la armada de los G riegos y
anegarlos a todos en el Ponto por sólo la culpa y los furores de Ayax, hijo de Oileo? Ella
misma, arrojando desde las nubes el rápido fuego de Júpiter, desbarató las naves y revolvió
los mares con los vientos, y arrebatándole expirante en un torbellino, traspasado el pecho y
arrojando llamas, le estrelló en un agudo peñasco.¡Y yo, reina de los dioses y hermana y
esposa de Júpiter, sostengo guerra por tantos años contra una sola nación! ¿Quién,
después de esto, adorará al numen de Juno, o suplicante llevará ofrendas a sus altares?”
Revolviendo consigo misma la diosa tales pensamientos en su acalorada fantasía, partióse
a la Eolia, patria de las tempestades, lugares henchidos de furiosos vendavales; allí el reyEolo en su espaciosa cueva rige los rev oltosos vientos y las sonoras tempestades, y los
1

Hasta aquí, versos añadidos desde muy antiguo al comienzo del texto de Virgtilio
La Libia es hoy una nación del Norte de Africa. Para Virgilio es todo el Norte de Africa (excepto
quizás el Egipto)
2

1—2

subyuga con cárcel y cadenas; ellos, indignados, braman, con gran murmullo del monte,...