La Gaviota pdf.

L A
A .

G A V I O T A
C H E J O V

LA GAVIOTA

Comedia en cuatro actos
PERSONAJES:
IRINA NIKOLAIEVNA ARKÁDINA, viuda de
Trepliov, actriz
KONSTANTÍN GAVRÍLOVICH TREPLIOV, su
hijo, joven
PIOTR NIKOLAIEVICH SORIN, hermano de
Irina
NINA MIJAILOVNA ZARIECHNAIA, joven hija
de un rico terrateniente
ILYA AFANASIEVICH SHAMRÁIEV, teniente
retirado, administrador de Sorin
POLINAANDRÉIEVNA, su mujer
MASHA, su hija
BORIS ALEXEIEVICH TRIGORIN, literato
EVGUENI SERGUEIEVICH DORN, médico
3

A. CHÉJOV

SEMIÓN SEMIONOVICH MEDVEDENKO,
maestro de escuela
YÁKOV, mozo
UN COCINERO
UNA DONCELLA
La acción se desarrolla en la finca de Sorin. Entre
los actos tercero y cuarto transcurren dos años.

4

LA GAVIOTA

ACTO PRIMERO
Rincón del parque en la finca de Sorin. Unaamplia avenida que, partiendo del espectador, se hunde
en el parque, lleva a un lago; en el paseo hay un tablado provisional levantado para una representación en familia; cierra por completo la vista del lago.
A derecha e izquierda del tablado, arbustos.
Algunas sillas, una mesita. Acaba de ponerse el
sol. En el tablado, tras el telón, YÁKOV y otros
trabajadores; se oyen toses y golpes. MASHAY
MEDVEDENKO aparecen por la izquierda; regresan de un paseo.
MEDVEDENKO - ¿Por qué va usted vestida
de negro siempre?
MASHA - Es luto que llevo por mi vida. Soy
desgraciada.
5

A. CHÉJOV

MEDVEDENKO - ¿Por qué? (Reflexionando.)
No lo comprendo... Usted goza de buena salud; su
padre, sin ser rico, tiene una posición acomodada.
Mi vida es mucho más dura que la suya. No gano
más queveintitrés rublos al mes, de los que aún se
me descuenta una parte para la jubilación, y a pesar
de todo no llevo luto. (Se sientan.)
MASHA - No es cuestión de dinero. Se puede
ser pobre y feliz.
MEDVEDENKO - En teoría, sí, pero en la
práctica vea usted lo que resulta. Somos cinco: mi
padre, dos hermanas, un hermanito y yo, y el sueldo
es de veintitrés rublos. Hay que comer y beber, ¿no
escierto? También hay que comprar té y azúcar,
¿verdad? ¿Y tabaco? Pues arréglate como puedas.
MASHA (mirando hacia el tablado) - Pronto empezará el espectáculo.
MEDVEDENKO - Sí. Actuará Zariéchnaia y la
obra es de Konstantín Gavrilovich. Están enamorados el uno del otro y hoy sus almas se fundirán en
un vehemente deseo de crear una misma imagen
artística. En cambio, entre mi alma y la deusted no
hay puntos comunes de contacto. La amo, la angustia no me deja permanecer en casa; cada día hago
seis verstas a pie para venir a verla, otras tantas de
6

LA GAVIOTA

vuelta, y no encuentro más que indiferencia por
parte suya. Es comprensible. No dispongo de recursos, mi familia es numerosa... ¿Quién va a casarse
con un hombre que ni siquiera tiene de qué comer?
MASHA - Tonterías.(Aspira rapé.) Su amor me
conmueve, pero no puedo responder con recíproco
sentimiento, eso es todo. (Le ofrece la tabaquera.)
Sírvase.
MEDVEDENKO - No me apetece. (Pausa.)
MASHA - El aire es sofocante, es probable que
esta noche haya tempestad. Usted siempre está filosofando o hablando de dinero. Para usted no hay
desgracia mayor que la de ser pobre; en cambio, para mí es mil vecespreferible ir harapiento y pedir
limosna que... De todos modos, esto usted no puede
comprenderlo...
Entran por la derecha SORIN Y TREPLIOV.
SORIN (apoyándose en un bastón)- Hermano, el
campo no me convence y, como es natural, nunca
me acostumbraré a vivir aquí. Ayer me acosté a las
diez y hoy me he despertado a las nueve con la sensación de que, por el mucho dormir, el cerebro se
me había pegadoal cráneo, eso es. (Se ríe.) Después
7

A. CHÉJOV

de comer, he vuelto a dormirme, sin querer, y ahora
me siento molido, tengo una pesadilla, al fin y al
cabo...
TREPLIOV- Tienes razón, necesitas vivir en la
ciudad. (Al ver a Masha y a Medvedenko.) Señores,
cuando empiece el espectáculo, les llamaremos ahora no se puede estar aquí. Tengan la bondad de retirarse.
SORIN (a Masha)-...