“La hamaca paraguaya” de Paz Encina: un relato de la discontinuidad

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR
Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura
Semiótica 2
Primera aproximación a un texto estético
Jossué Baquero

“La hamaca paraguaya” de PazEncina: un relato de la discontinuidad

El filme paraguayo, la ópera prima de Paz Encina, está ambientado en el campo y sucede en un contexto espacio-temporal del que apenas tenemos indicios. Así,la única posibilidad de abordar ese aspecto del discurso es a partir de la palabra, pues allí encontramos dos elementos definitorios: el idioma y la referencialidad textual, es decir, el testimonio.El primero nos indica que los personajes del filme son nativos paraguayos, pues hablan en guaraní; y el segundo nos permite intuir (y subrayo la palabra porque no es una conclusión irrefutable a laque nos permite llegar aquella referencia) que sucede durante la Guerra del Chaco, debido a que, eventualmente, uno de sus personajes cuenta que su hijo ha ido a la guerra –la declaración podríareferirse entonces apenas a dos posibles guerras: la de la Triple Alianza o la del Chaco, pero, por cuestiones de asociación entre la vestimenta, la arquitectura y lo temporal, parece ser probable solamentela ocurrida en la década de 1930-.
El primer problema ya se ha hecho visible, pues ubicar al relato, en amplio sentido, al discurso, en una sección espacio-temporal es un buen primer acercamientoal texto estético, y aquí apenas puede inferirse en ese aspecto de la obra. Sin embargo, no es el único momento donde el universo simbólico del filme tambalea, se oscurece para el lector; de hecho, noes siquiera el más importante.
Después de este primer momento donde el idioma y la ausencia de ubicación provocan un alejamiento en la lectura, un extrañamiento en la adquisición del discurso,pasamos al mecanismo más críptico del texto: la discontinuidad entre la palabra y la imagen, es decir, la no correspondencia de los diálogos que se escuchan entre los personajes y el momento que se está...