La Historia Silenciada
Páginas: 36 (8791 palabras)
Publicado: 16 de noviembre de 2012
Neophilologus (2011) 95:79–93 DOI 10.1007/s11061-010-9212-6
´ La historia silenciada: el descubrimiento de America y la censura teatral franquista
´ Diego Santos Sanchez
Published online: 16 June 2010 Ó Springer Science+Business Media B.V. 2010
Abstract Francoism maintained a historical discourse that laid the ground for National-Catholicism and put the dictator on a par with thenation’s greatest myths. The discovery of the Americas and Columbus were inescapable features of this discourse. Their impact on drama is large and takes its roots from the Golden Age. However, the Franco regime only allowed epic and glorious representations and put in place various mechanisms for control. Among them, theatrical censorship guaranteed no Leyenda Negra approaches that question Spain’shistorical role. Early dictatorship plays on this subject-matter were bland, lacking artistic value and praising national greatness. Later plays from the sixties, however, rejoiced in ´n Fraga’s lifting of censorship and became more aggressive. Miralles’ Catarocolo could be considered a cornerstone in the process of demythising the discovery of the Americas. The analysis of the censorship files of thistext and others reveals how censorship operated and why the censors were forced to allow the performance of these plays in the late period of Francoism. Keywords Discovery Á Conquer Á Columbus Á Censorship Á Demythification Á Studio theatre
Para justificar su misma existencia, el Franquismo se vio obligado a reinterpretar la ´ ´ ˜ Historia de Espana e imponer un discurso unico e incontestable;una historia epica ´ roes mitologizados como Pelayo o el Cid, que poblada de grandes momentos y de he ´ ´ ˜ contribuyeron infatigablemente a hacer de Espana la nacion mas grande, una suerte ´ n historica, Franco ven a ser el ´ de pueblo escogido de Dios. En esta reconstruccio ıa
´ D. Santos Sanchez (&) Department of Hispanic Studies, School of Modern Languages and Cultures, Durham University,Elvet Riverside, New Elvet, Durham DH1 3JT, UK e-mail: diego.santos@durham.ac.uk
123
80
´ D. Santos Sanchez
´ ep ıgono de este linaje de heroes encargados de levantar un gran Imperio, cuyos momentos gloriosos se exaltaban en detrimento de otros, que desaparec del ıan ´ discurso oficial escandalosamente, siempre en funcion de la conveniencia del ´ regimen. Durante siglos, 1492 ha sidointerpretado como el momento del nacimiento de la ´ ˜ Espana moderna. Los Reyes Catolicos hab unido previamente los territorios de ıan ´ sus respectivas coronas, a los que se sumar poco despues Navarra, Granada y las ıan ´ ´ Islas Canarias. Se forjaba as una nueva fuerza en el ambito europeo, una nacion ı ´ ´ ´ territorial fundamentada tambien en la religion: la expulsion de los moros y los ´ ˜jud ese mismo ano hablaba de una nacion heroica y fuerte, gu espiritual y ıos ıa ´ ˜ estandarte del catolicismo. La revolucion que ese mismo ano supondr la llegada de ıa ´ ´ Colon a America proporcionar un territorio inconmensurable en que propagar las ıa ´ ˜ grandezas de la religion y salvar almas para Dios en nombre de Espana. Se trata, por ˜ tanto, de una fecha clave para elNacional-Catolicismo franquista en su anoranza del ˜ Imperio: la Espana una, grande y libre ve en la unidad pol ıa ıtica, religiosa y ´ ˜ ¨ ıstica de un vast ısimo dominio, un sueno; y en los heroes que lo propiciaron, lingu ´ ´ ´ padres de la nacion y estandartes de la religion. El Descubrimiento de America ´ constitu entonces un mito que le conven al discurso unico del Franquismo en la ıa ıa ´ justificacionde su Nacional-Catolicismo. ´ Un suceso de la magnitud del Descubrimiento y una figura como la de Cristobal ´ ´ Colon no podr resultarle ajenos al mundo de la creacion art ıan ıstica. Pero su ´ condicion de mito fundacional en un discurso dictatorial no impedir las lecturas ıa ´ ´ libres, por lo que el regimen se ver condenado a prestar una especial atencion al ıa ´ tratamiento historico...
´ La historia silenciada: el descubrimiento de America y la censura teatral franquista
´ Diego Santos Sanchez
Published online: 16 June 2010 Ó Springer Science+Business Media B.V. 2010
Abstract Francoism maintained a historical discourse that laid the ground for National-Catholicism and put the dictator on a par with thenation’s greatest myths. The discovery of the Americas and Columbus were inescapable features of this discourse. Their impact on drama is large and takes its roots from the Golden Age. However, the Franco regime only allowed epic and glorious representations and put in place various mechanisms for control. Among them, theatrical censorship guaranteed no Leyenda Negra approaches that question Spain’shistorical role. Early dictatorship plays on this subject-matter were bland, lacking artistic value and praising national greatness. Later plays from the sixties, however, rejoiced in ´n Fraga’s lifting of censorship and became more aggressive. Miralles’ Catarocolo could be considered a cornerstone in the process of demythising the discovery of the Americas. The analysis of the censorship files of thistext and others reveals how censorship operated and why the censors were forced to allow the performance of these plays in the late period of Francoism. Keywords Discovery Á Conquer Á Columbus Á Censorship Á Demythification Á Studio theatre
Para justificar su misma existencia, el Franquismo se vio obligado a reinterpretar la ´ ´ ˜ Historia de Espana e imponer un discurso unico e incontestable;una historia epica ´ roes mitologizados como Pelayo o el Cid, que poblada de grandes momentos y de he ´ ´ ˜ contribuyeron infatigablemente a hacer de Espana la nacion mas grande, una suerte ´ n historica, Franco ven a ser el ´ de pueblo escogido de Dios. En esta reconstruccio ıa
´ D. Santos Sanchez (&) Department of Hispanic Studies, School of Modern Languages and Cultures, Durham University,Elvet Riverside, New Elvet, Durham DH1 3JT, UK e-mail: diego.santos@durham.ac.uk
123
80
´ D. Santos Sanchez
´ ep ıgono de este linaje de heroes encargados de levantar un gran Imperio, cuyos momentos gloriosos se exaltaban en detrimento de otros, que desaparec del ıan ´ discurso oficial escandalosamente, siempre en funcion de la conveniencia del ´ regimen. Durante siglos, 1492 ha sidointerpretado como el momento del nacimiento de la ´ ˜ Espana moderna. Los Reyes Catolicos hab unido previamente los territorios de ıan ´ sus respectivas coronas, a los que se sumar poco despues Navarra, Granada y las ıan ´ ´ Islas Canarias. Se forjaba as una nueva fuerza en el ambito europeo, una nacion ı ´ ´ ´ territorial fundamentada tambien en la religion: la expulsion de los moros y los ´ ˜jud ese mismo ano hablaba de una nacion heroica y fuerte, gu espiritual y ıos ıa ´ ˜ estandarte del catolicismo. La revolucion que ese mismo ano supondr la llegada de ıa ´ ´ Colon a America proporcionar un territorio inconmensurable en que propagar las ıa ´ ˜ grandezas de la religion y salvar almas para Dios en nombre de Espana. Se trata, por ˜ tanto, de una fecha clave para elNacional-Catolicismo franquista en su anoranza del ˜ Imperio: la Espana una, grande y libre ve en la unidad pol ıa ıtica, religiosa y ´ ˜ ¨ ıstica de un vast ısimo dominio, un sueno; y en los heroes que lo propiciaron, lingu ´ ´ ´ padres de la nacion y estandartes de la religion. El Descubrimiento de America ´ constitu entonces un mito que le conven al discurso unico del Franquismo en la ıa ıa ´ justificacionde su Nacional-Catolicismo. ´ Un suceso de la magnitud del Descubrimiento y una figura como la de Cristobal ´ ´ Colon no podr resultarle ajenos al mundo de la creacion art ıan ıstica. Pero su ´ condicion de mito fundacional en un discurso dictatorial no impedir las lecturas ıa ´ ´ libres, por lo que el regimen se ver condenado a prestar una especial atencion al ıa ´ tratamiento historico...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.