LA inmortalidad del cangrejo

Capítulo 1: Alfabeto portugués
Para empezar, vamos a ver cómo es el alfabeto en portugués.

Letra
Pronunciación
Letra
Pronunciación
A, a
a
N, n
ene
B, b
bé
O, o
o
C, c
cé
P, p
pé
D, d
dé
Q, q
qué
E, e
e
R, r
ere
F, f
efe
S, s
ese
G, g
ge
T, t
té
H, h
agà
U, u
u
I, I
i
V, v
vé
J, j
jota
X, x
shish
L, l
ele
Z, z
sé (sonora)
M, m
eme



Losnúmeros.-
0 zero
16 dezesseis
50 cinquenta
1 um, uma
17 dezessete
60 sessenta
2 dois, duas
18 dezoito
70 setenta
3 très
19 dezenove
80 oitenta
4 quatro
20 vinte
90 noventa
5 cinco
21 vinte e um, uma
100 cem
6 seis
22 vinte e dois
200 duzentos, -as
7 sete
23 vinte e três
300 trezentos, -as
8 oito
30 trinta
400 quatrocentos, -as
9 nove
31 trinta e um, uma
500quinhentos, -as
10 dez
32 trinta e dois, duas
600 seiscentos, -as
11 onze
33 trinta e três
700 setecentos, -as
12 doze
40 quarenta
800 oitocentos, -as
13 treze
41 quarenta e um, uma
900 novecentos, -as
14 catorze
42 quarenta e dois, duas
1000 mil
15 quinze três
43 quarenta e


Pronunciación.-
ai
ai
bairro (barrio)
ei
ei
leite (leche)
oi
oi
noite (noche)
uiúi
fui (fui)
ão
au (nasal)
pão (pan)
ãe
ae (nasal)
mãe (madre)
õe
oe (nasal)
pensões (pensiones)
em
e nasal
bem (bien)
ens
aish
tens (tienes)
lh
ll
olho (ojo)
nh
ñ
vinho (vino)
s (fin de palabra)
sh
dois (dos)
x
sh
taxa (tasa)
ks
tóxico (tóxico)

s (sonora)
exemplo (ejemplo)

s
máximo (máximo)


Capítulo 2:
Las vocales
Veamos cómo son las vocales en estalengua.
Si lee algún texto en portugués se dará cuenta de que la misma vocal cambia de sonido según se encuentre o no en la sílaba fuerte. Así la primera a de falar / falàr (hablar) es muy suave y la segunda es realmente abierta; pero los papeles se cambian cuando el acento tónico se desplaza: ele fala /èle fàla (él habla). La e es muda cuando se encuentra en sílaba final no acentuada. En sílabatónica, puede ser abierta o cerrada según el caso. Ejemplos: belo / bèlu (bello); pelo / pélu (pelo). La o se pronuncia "u" salvo en sílaba tónica o, como la e , puede ser abierta o cerrada. Ejemplos: bola / bóla (pelota); poco / pôçu (pozo); curioso / curiôsu ( s sonora) (curioso).

C: delante de a, o, u, se pronuncia k: cavalo (caballo), conta (compota), custo (coste)
delante de e y de i sepronuncia s: cedo (pronto), cinco (cinco)
ç: delante de a, o, u , se pronuncia s: praça (plaza), almoço (almuerzo)
ch: se pronuncia sh: cheque (cheque)
g: delante de a, o, u, se pronuncia g: gato (gato), gosto (gusto)
delante de e y de i, se pronuncia y: gelo (helado), girar (girar)
h: no se pronuncia: hora (hora)
lh: es equivalente a la ll española: velha (vieja), palha (paja)
m: al final delas palabras, sirve para nasalizar la vocal : homem (hombre)
nh: se pronuncia ñ: vinho (vino)
qu: utilizado delante de e y de i, se lee k: que (que), quilo (kilo)
delante de a, se lee qu: qual (cual), quadro (cuadro)
x: según las palabrs se pronuncia sh: xadrez (ajedrez)
s: próximo (próximo)
ks: táxi (taxi)
z: delante de una vocal, se pronuncia s sonora: zero (cero), dizer (decir)
al finalde una palabra se pronuncia sh: voz (voz), paz (paz)

Capítulo 3: Algunas palabras que le ayudarán
Veamos algunas expresiones que le ayudarán a familiarizarse con la lengua portuguesa.

Onde é? / ¿Dónde se encuentra?
Onde é o hotel? / ¿Dónde está el hotel?
Onde é que há um hotel? / ¿Dónde hay un hotel?
Onde é a casa de banho? / o toilette? / ¿Dónde están los servicios?
Onde é que há umafarmácia? / ¿Dónde hay una farmacia?
Onde é a rua da Rosa? / ¿Dónde está la calle da Rosa?
Há? / ¿Hay?...
Há pão? / ¿Hay pan?
Há chá? / ¿Hay té?
Que há para comer? / ¿Qué hay para comer?
Quero... / Quiero...
Quero uma cerveja. / Quiero una cerveza.
Quero um quarto. / Quiero una habitación.
Quero um bilhete para Évora. / Quiero un billete para Évora.
Quanto custa? / ¿Cuánto cuesta?...