La interpretación de los sueños - Sigmund Freud

La interpretación de los sueños

Sigmund Freud

SIGMUND FREUD

LA INTERPRETACIÓN DE
LOS SUEÑOS
Flectere si nequeo superos, acheronta movebo
1898-9 [1900]

La interpretación de los sueños

Sigmund Freud

PREFACIO A LA PRIMERA EDICIÓN
(1900)
AL proponerme exponer la interpretación de los sueños no creo haber trascendido los
ámbitos del interés neuropatológico, pues, el examenpsicológico nos presenta el sueño como primer eslabón de una serie de fenómenos psíquicos anormales, entre cuyos elementos
subsiguientes, las fobias histéricas y las formaciones obsesivas y delirantes, conciernen al
médico por motivos prácticos. Desde luego, como ya lo demostraremos, el sueño no puede
pretender análoga importancia práctica; pero tanto mayor es su valor teórico como paradigma, alpunto que quien no logre explicarse la génesis de las imágenes oníricas, se esforzará
en vano por comprender las fobias, las ideas obsesivas, los delirios, y por ejercer sobre esa
estos fenómenos un posible influjo terapéutico.
Mas precisamente esta vinculación, a la que nuestro tema debe toda su importancia, es
también el motivo de los defectos de que adolece el presente trabajo, pues elfrecuente carácter fragmentario de su exposición corresponde a otros tantos puntos de contacto, a cuyo
nivel los problemas de la formación onírica toman injerencia en los problemas más amplios
de la psicopatología, que no pudieron se considerados en esta ocasión y que serán motivo
de trabajos futuros, siempre que para ello alcancen el tiempo, la energía y el nuevo material
de observación.
Además,esta publicación me ha sido dificultada por particularidades del material que
empleo para ilustrar la interpretación de los sueños. La lectura misma del trabajo permitirá
advertir por qué no podían servir para mis fines los sueños narrados en la literatura o recogidos por personas desconocidas; debía elegir, pues, entre mis propios sueños y los de mis
pacientes en tratamiento psicoanalítico. Lautilización de este último material me fue vedada
por la circunstancia de que estos procesos oníricos sufren una complicación inconveniente
debida a la intervención de características neuróticas. Por otra parte, la comunicación de mis
propios sueños implicaba inevitablemente someter las intimidades de mi propia vida psíquica
a miradas extrañas, en medida mayor de la que podía serme grata y dela que, en general,

La interpretación de los sueños

Sigmund Freud

concierne a un autor que no es poeta, sino hombre de ciencia. Esta circunstancia era penosa
pero inevitable, de modo que me sometí a ella para no tener que renunciar, en principio, a la
demostración de mis resultados psicológicos. Sin embargo, no pude resistir, naturalmente, a
la tentación de truncar muchasindiscreciones omitiendo y suplantando algunas cosas; cada
vez que procedí de tal manera no puede menos de perjudicar sensiblemente el valor de los
ejemplos utilizados. Sólo me queda expresar la esperanza de que los lectores de este trabajo
comprenderán mi difícil situación, aceptándola benévolamente, y espero, además, que todas
las personas que se sientan afectadas por los sueños comunicados nopretenderán negar la
libertad del pensamiento también a la vida onírica.

PRÓLOGO A LA SEGUNDA EDICIÓN
(1908)
EL hecho de que aun antes de completarse el primer decenio haya sido necesario editar por segunda vez este libro de tan difícil lectura, no se lo debo al interés de los círculos
profesionales, a quienes me había dirigido con las presentes páginas. Mis colegas de la psiquiatría no parecenhaberse esforzado por superar la extrañeza inicial que despertó mi nueva
concepción del sueño; los filósofos de profesión, por su parte, acostumbrados a dar cuenta
de la vida onírica cual si fuera un apéndice de los estados conscientes, concediéndole tan
sólo unas pocas palabras -casi siempre las mismas que usan los psiquiatras-, no advirtieron
a todas luces, que precisamente este hilo conduce...