La Lecci N De August De R

Su cara lo hace distinto y él solo quiere ser uno más. Camina siempre mirando al suelo, la
cabeza gacha y el flequillo tratando en vano de esconder su rostro, pero, aun así, es objeto de
miradas furtivas, susurros ahogados y codazos de asombro. August sale poco, su vida
transcurre entre las acogedoras paredes de su casa, entre la compañía de su familia, su perra
Daisy y las increíbles historiasde La guerra de las Galaxias.
Este año todo va a cambiar, porque este año va a ir, por primera vez, a la escuela. Allí
aprenderá la lección más importante de su vida, la que no se enseña en las aulas ni en los
libros de texto: crecer en la adversidad, aceptarse tal y como es, sonreír a los días grises y
saber que, al final, siempre encontrará una mano amiga.

R.J. Palacio

La lección de AugustePUB v1.0
Edusav 20.05.13

Título original: Wonder
R. J. Palacio, 2012
Traducción: Diego de los Santos Domingo, 2012
Ilustraciones: © Tad Carpenter
Diseño/retoque portada: Nicolás Castellanos
Editor original: Edusav (v1.0)
ePub base v2.1

Para Russell, Caleb y Joseph

Han venido médicos de ciudades lejanas
solo para verme
y agacharse sobre mi cama
sin creer lo que veían.
Dicen que debo de ser unade las maravillas
de la creación de Dios,
pero son incapaces de ofrecer
una explicación.
NATALIE MERCHANT
«Wonder»

Primera parte

AUGUST
El destino sonrió y la fortuna se rió
cuando se acercó a mi cuna…

NATALIE MERCHANT, «Wonder»

Normal
Sé que no soy un niño de diez años normal. Bueno, hago cosas normales: tomo helado, monto en bici,
juego al béisbol, tengo una XBox… Supongo que esas cosashacen que sea normal. Por dentro, yo me
siento normal. Pero sé que los niños normales no hacen que otros niños normales se vayan corriendo y
gritando de los columpios. Sé que la gente no se queda mirando a los niños normales en todas partes.
Si me encontrase una lámpara maravillosa y solo le pudiese pedir un deseo, le pediría tener una cara
normal en la que no se fijase nadie. Pediría poder ir porla calle sin que la gente apartase la mirada al
verme. Creo que la única razón por la que no soy normal es porque nadie me ve como alguien normal.
Pero ya estoy más o menos acostumbrado a mi cara. Sé fingir que no veo las caras que pone la gente.
A todos se nos da bastante bien: a mí, a mamá, a papá, a Via. No, eso no es verdad: a Via no se le da
nada bien. Puede llegar a enfadarse mucho sialguien hace alguna grosería. Como una vez que, en los
columpios, unos chicos mayores se pusieron a hacer unos ruidos raros. Ni siquiera sé qué ruidos eran,
porque no los oí, pero Via sí, y se puso a gritarles. Así es ella. Yo no soy así.
Via no me ve como alguien normal. Ella dice que sí, pero si fuera normal no me protegería tanto. Mis
padres tampoco me ven como alguien normal. Para ellos soy alguienextraordinario. Creo que yo soy la
única persona en el mundo que se da cuenta de lo normal que soy.
Por cierto, me llamo August. No voy a describir cómo es mi cara. No sé cómo os la estaréis
imaginando, pero seguro que es mucho peor.

Por qué antes no iba al colegio
La semana que viene empiezo quinto en el cole. Como nunca he ido a un colegio de verdad, estoy
requetemuerto de miedo. La gentepiensa que si no he ido al colegio es por culpa de mi cara, pero no es
verdad. Es por todas las operaciones que han tenido que hacerme. Veintisiete desde que nací. Las más
importantes me las hicieron antes de cumplir los cuatro años, así que de estas no me acuerdo, pero desde
entonces me han operado dos o tres veces al año (unas más largas que otras). Como soy bajito para mi
edad y tengo otrosmisterios que los médicos nunca han sabido resolver, antes siempre estaba enfermo.
Por eso mis padres decidieron que era mejor que no fuese al colegio. Pero ahora me encuentro mucho
mejor. La última vez que me operaron fue hace ocho meses, y es probable que no tengan que volver a
hacerlo hasta dentro de un par de años.
Mi madre me da clase en casa. Antes era ilustradora de libros para niños. Dibuja...