La lengua coloquial
Páginas: 2 (348 palabras)
Publicado: 23 de febrero de 2012
La lengua coloquial
TEXTO 1
Yo ya estaba mosqueao, porque cada vez que hacíamos un cambio de tren pues, no veas, qué historia... Ella esperaba con el equipaje, y yo tenía que ir pacá, pallá,y no paraba. Ara que, en Ginebra, cogimos casi todo el equipaje, y lo facturamos. Porque en Suecia namás que te dejan entrar una botella de vino, otra de coñá y otra de... a ver, te dejan entraruna botella de coñá, otra de vino, pero no vino corriente, sino vino amontillao, y otra de anís. Bueno, nosotros llevábamos una maleta cada uno, y tres botellas en la maleta suya, y tres en lamía, que son lo único que te dejan entrar. Pero en el equipaje que facturamos iban nueve botellas más, tres en cada maleta. Y cuando llegamos allí, pasamos aduana, lo que más me mosqueó fue queme quitaron el perro, al llegar. Claro, fue por lo de la cuarentena; !joder, qué mosqueo con el perro! Yo me quería volver otra vez pa España. Sí ¿tú sabes? De momento namás llegar y bajar delbarco ya me quitan el perro y después de una bronca allí, con todos aquellos tipos, que yo no me enteraba, nos montamos en un taxi para irnos a la casa, a la casa de su madre, que ya nosesperaba, !y un frío que hacía en el taxi!, brrr... El taxi con calefaccción... !y a 25 grados bajo cero! Yo estaba muerto de frío. Y yo le decía: "Ana, vámonos pa España..." "No hombre, que ya estamosaquí; ¿ahora nos vamos a volver patrás?" Y eso, que era en Goteburg, que es más pal Sur.
Oriol Romaní
1. Busca ejemplos de los siguientes rasgos del lenguaje coloquial:
Pronunciaciónrelajada: Mosqueao, amontillao,coñá...
Frases inacabadas: ¡Y un frio que hacía en el taxi! ¡El taxi con calefaccion...!
Contracciones: Pacá, pallá, namás, patrás, pa España...
Repeticiones:"para irnos a la casa, a la casa de su madre..."
Incoherencias:
Palabras-comodín:
Léxico de jerga:
Exclamaciones:
Uso de los pronombres y deícticos de primera persona:
Apelaciones al emisor:
TEXTO 1
Yo ya estaba mosqueao, porque cada vez que hacíamos un cambio de tren pues, no veas, qué historia... Ella esperaba con el equipaje, y yo tenía que ir pacá, pallá,y no paraba. Ara que, en Ginebra, cogimos casi todo el equipaje, y lo facturamos. Porque en Suecia namás que te dejan entrar una botella de vino, otra de coñá y otra de... a ver, te dejan entraruna botella de coñá, otra de vino, pero no vino corriente, sino vino amontillao, y otra de anís. Bueno, nosotros llevábamos una maleta cada uno, y tres botellas en la maleta suya, y tres en lamía, que son lo único que te dejan entrar. Pero en el equipaje que facturamos iban nueve botellas más, tres en cada maleta. Y cuando llegamos allí, pasamos aduana, lo que más me mosqueó fue queme quitaron el perro, al llegar. Claro, fue por lo de la cuarentena; !joder, qué mosqueo con el perro! Yo me quería volver otra vez pa España. Sí ¿tú sabes? De momento namás llegar y bajar delbarco ya me quitan el perro y después de una bronca allí, con todos aquellos tipos, que yo no me enteraba, nos montamos en un taxi para irnos a la casa, a la casa de su madre, que ya nosesperaba, !y un frío que hacía en el taxi!, brrr... El taxi con calefaccción... !y a 25 grados bajo cero! Yo estaba muerto de frío. Y yo le decía: "Ana, vámonos pa España..." "No hombre, que ya estamosaquí; ¿ahora nos vamos a volver patrás?" Y eso, que era en Goteburg, que es más pal Sur.
Oriol Romaní
1. Busca ejemplos de los siguientes rasgos del lenguaje coloquial:
Pronunciaciónrelajada: Mosqueao, amontillao,coñá...
Frases inacabadas: ¡Y un frio que hacía en el taxi! ¡El taxi con calefaccion...!
Contracciones: Pacá, pallá, namás, patrás, pa España...
Repeticiones:"para irnos a la casa, a la casa de su madre..."
Incoherencias:
Palabras-comodín:
Léxico de jerga:
Exclamaciones:
Uso de los pronombres y deícticos de primera persona:
Apelaciones al emisor:
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.