La lucha política no violenta

GENE
-

SHÁRP

LUCHA POLITICA
NOWOLENTA
CRITERIOS Y METODOS

TRADUCC1OB Y SIMTESIS

JAIME GONZ&LEZ BERNAL

l m p m en: ICECOOP
Marh Luisa Santander 0420
Santiago
impreso en Chile./ Pdnted in Chile
Este resumen está basado en el libro de Gene Sharp intitulado La Política de la
.
M 6 n Novidlenta Ld rdiei6nctninglhconsta detras volúmenes: l EL Poder y la
LucKa, I.Los WWos clela M 6 n Noviolenta, y lil. La Din&rnicade la Acci6n
I
Noviolenta.

Este resumen/traducción de "he hlitics of Nopiglent Acüon' por Gene Shwp lo

()repar6 Jaime GonzBiez Bernaly loeditaronCaridad lnday Gene Sharp. Se publica

con permiso especial del autor.
Se prohibe su seproducci6n o impresibn sin permiso por escrito de Gene Sharp,
Albert Einsteininstitution, 1430MassachusettsAvenue,Carnbridge, Massachu8etts
02138, EE.UU.

>

-

-

PROLOGO

Con muchisimo gusto acojo para publicar en América Latina
esta condensdcibn de mi obra en inglh, en tres volúmenes, intiiulada "LA POLITIU DE LA ACCION NOVIOLENTAn.
Jaime González Bemal ha hecho este trabajo con gmn pericia.
Con la ayuda & Candad lnda ha revisado el manuscrito detalladamente para estar seguro que refleja confidelidad el contenido del
ongínal que es ttzucho más extenso. Aquellas personas qué leen
ingids y que estdn interesadas en el tema les sugiero que a p l o m
"LAPOLITICA DE LA ACCION NOMOLENTA.
Existen muchos problemas graves en nuestro mundo hoy día. Si
pana resolverlos no vamos a dejamos llevar por la violencia, la
teoría y tdcnica de la accibn noviolenta necesita difundirse ampliamente. Porlo tanto; espero que en términos tanto de intyés
prbeiico como acad&micoesta condensacibn le sirva a los habirmtes &l mundo de habla hispana.
>

Dr. Gene S h a ~

INTRODUCCION

'

-

La condcnsacibn de la obra del Profesor Gene Sharp, La &a
Pollrea Noviolenfa, se publica en Chile en un momento c r u d de
su historia y cuando las fuerzas contrarias al gobierno militar del
gen.eralPinoclict logran aglutinarse organizadamente en una coaiii
ci6n unitaria. Se han utilizado en este proceso variados métodos
pi'opios be la lucha noviolenta 'activa, métodos que se btiiiizan
tanto de modo espontáneo como planificado y a veces en casos
forlIneos de repudio masivo contra un régimen dictatorial. La obra
del Profesor Gene Sharp se suma al quehacer colectivo de la lucha
palíticanoviolenta en Chile y lo enriquece con su complejidad
' te6rica y su variada metodología.
La noviolencia activa como instrumento organizado dc lucha y
i~oviliaaci6n
social de l s sectores populares, que bregan p d c a o
mente por alcanzar la justicia y la paz ejerciedo presión social y
pí i sobre el contrincante, ha estado presente en Chile desde
lta
el siglo pasado donde emerge desdedentro del movimiento obrero
para insertarse, durante este siglo, dentro del proceso democdtico
chiieno. Sin embargo, es durante los quince años dc dietadura
1 militar que los m&odos noviolentos de movilización social s
e
legi(iman con realzada nitidez dentro del escenario político montado por las autoridades del reimen.
En su lucha el general Pinochet, al igual que otros dictadores,
ha estadoiibrando una batalla internacional contra el comunismo y
la .intervención extranjera y una guerra naciod contra la subversión interna. El resultado ha sido'la grdida de libertades civiles y
la militari-mcibn a lodo nivel de la sociedad chilena. A los ojos del
general Pinochet y de la junta militar, cualquiera quc se oponga
pacíficamente a la política militar o que comparta la ideología ytradiciones de los adversarios subvierte el verdadero orden m i a l y
7

1

'

la moral chilena. Como consecuencia de sgfa percepción deformada
de la nación chilena, analizada con el prisma de la Doctrina de la
Seguridad Nacion* emerge la utilización de la tortura aplicada a
los enemigos de la dictadura. La represión se aplica a trav6s del
aparato coekdho del Estado. Se infringe tortura...