La Malinch

e
La Malinche:
Algunos la consideran una traidora de su pueblo; otros, un puente cultural entre los conquistadores españoles y los indígenas mesoamericanos. Lo que nadie pone en duda es el papelclave que tuvo esta mujer en la conquista y en la génesis de la América tal cual la conocemos hoy. Su historia, al igual que su talento, es fascinante.
Malinalli Tenépatl, Malintzin, laMalinche o DoñaMarina (c.1502 – c.1529) nació al sur de México en el actual estado de Veracruz. Su segundo nombre significa “persona que tiene facilidad de palabra, que habla mucho y con animación” en náhuatl, y escomo si los que así la bautizaron hubieran sellado su destino y la historia.
Era hija de un cacique del imperio azteca y por eso su lengua madre era el náhuatl. Sin embargo, de niña fue cedida comoesclava a los caciques en Tabasco como tributo después de la guerra entre mayas y aztecas, y con ellos aprendió la lengua maya.
El 15 de marzo de 1519, cuando los mayas de Tabasco entregaron a HernánCortés algunas piezas de oro, un juego de mantas y 20 mujeres, Malinche estaba entre ellas. Cortés se la entrega a uno de sus capitanes, pero pronto descubre que habla náhuatl y empieza a utilizarlacomo intérprete náhuatl-maya, ocupándose Jerónimo de Aguilar (náufrago español que había estado cautivo y que fue rescatado por Cortés en Cozumel) de la traducción maya-español. Así, con el uso de treslenguas y dos intérpretes, se llevaron a cabo todos los contactos entre españoles y aztecas, hasta que Malintzin aprendió castellano.
Para ese entonces ya era Doña Marina (tal como la rebautizaronlos españoles) y amante de Cortés con quien tuvo a Martín, primogénito ilegítimo y, según algunos historiadores, el primer mestizo de América. Por eso hay quienes la consideran la “primera madre deMéxico”, evocando el nacimiento de una nueva patria. (La imagen es el lienzo Tlaxcala del siglo XVI, donde se la muestra interpretando a Cortés.)
Otros prefieren verla como la encarnación de la...