la MONEDA

G.K. CHESTERTON
El

Candor

del Padre Brown

EL CANDOR DEL PADRE BROWN

Gilbert Keith Chesterton

El candor
del padre Brown

Publicado por Ediciones del Sur. Abril de 2003.
Distribución gratuita.
Traducción: Alfonso Reyes
Ilustraciones: George Gibbs.
Visítenos y disfrute de más libros gratuitos en:
http://www.edicionesdelsur.com

ÍNDICE
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.VIII.
IX.
X.
XI.
XII.

La cruz azul ...................................................
El jardín secreto ............................................
Las pisadas misteriosas ..............................
Las estrellas errantes...................................
El hombre invisible ......................................
La honradez de Israel Gow .........................
La formaequívoca ........................................
Los pecados del príncipe Saradine ...........
El martillo de Dios .......................................
El ojo de Apolo .............................................
La muestra de la «espada rota» ................
Los tres instrumentos de la muerte .........

6
37
67
95
116
141
163
189
217
241
264
290

I. LA CRUZ AZUL
Bajo lacinta de plata de la mañana, y sobre el reflejo
azul del mar, el bote llegó a la costa de Harwich y
soltó, como enjambre de moscas, un montón de gente, entre la cual ni se distinguía ni deseaba hacerse
notable el hombre cuyos pasos vamos a seguir.
No; nada en él era extraordinario, salvo el ligero
contraste entre su alegre y festivo traje y la seriedad
oficial que había en su rostro. Vestía unchaqué gris
pálido, un chaleco, y llevaba sombrero de paja con
una cinta casi azul. Su rostro, delgado, resultaba trigueño, y se prolongaba en una barba negra y corta
que le daba un aire español y hacía echar de menos la
gorguera isabelina. Fumaba un cigarrillo con parsimonia de hombre desocupado. Nada hacia presumir
que aquel chaqué claro ocultaba una pistola cargada,
que en aquel chalecoblanco iba una tarjeta de policía, que aquel sombrero de paja encubría una de las
cabezas más potentes de Europa. Porque aquel hombre era nada menos que Valentin, jefe de la policía
parisiense, y el más famoso investigador del mundo.
Venía de Bruselas a Londres para hacer la captura más
comentada del siglo.

Flambeau estaba en Inglaterra. La policía de tres
países había seguido la pista aldelincuente de Gante
a Bruselas, y de Bruselas al Hoek van Holland. Y se
sospechaba que trataría de disimularse en Londres,
aprovechando el trastorno que por entonces causaba
en aquella ciudad la celebración del Congreso Eucarístico. No sería difícil que adoptara, para viajar, el
disfraz de eclesiástico menor, o persona relacionada
con el Congreso. Pero Valentin no sabía nada a punto
fijo.Sobre Flambeau nadie sabía nada a punto fijo.
Hace muchos años que este coloso del crimen desapareció súbitamente, tras de haber tenido al mundo
en zozobra; y a su muerte, como a la muerte de
Rolando, puede decirse que hubo una gran quietud
en la tierra. Pero en sus mejores días —es decir, en
sus peores días—, Flambeau era una figura tan
estatuaria e internacional como el Káiser. Casidiariamente los periódicos de la mañana anunciaban que
había logrado escapar a las consecuencias de un delito extraordinario, cometiendo otro peor.
Era un gascón de estatura gigantesca y gran acometividad física. Sobre sus rasgos de buen humor atlético se contaban las cosas más estupendas: un día cogió al juez de instrucción y lo puso de cabeza «para
despejarle la cabeza». Otro día corrió por lacalle de
Rivoli con un policía bajo cada brazo. Y hay que hacerle justicia: esta fuerza casi fantástica sólo la empleaba en ocasiones como las descritas: aunque poco
decentes, no sanguinarias.
Sus delitos eran siempre hurtos ingeniosos y de
alta categoría. Pero cada uno de sus robos merecía
historia aparte, y podría considerarse como una especie inédita del pecado. Fue él quien lanzó el...