La opera de los tres centavos

La Ópera de los tres centavos
Bertolt Brecht

Representada en Berlín en 1928, La ópera de tres centavos está inspirada en The Beggar's Opera (La ópera del mendigo), de John Gay, dramaturgo considerado de avanzada para su época, ya que se atrevió, en 1728, a llevar a escena la vida de asesinos, mendigos y prostitutas. La ópera de tres centavos es una parodia de una obra de carácter paródico,ya que la puesta de Gay se mofaba de los tópicos artísticos consagrados. Si dos siglos después de Gay, Brecht y Weill exploran, con desenfado y divertida agresividad, los resquicios del mundo urbano capitalista y sus efectos en los hombres.

Personajes
Macheath Mackie Cuchillo
Sr. Peachum
Sra. Peachum
Polly Peachum
Brown el Tigre
Lucy Brown
Smith
Jenny la de los Tugurios
Matthias MonedasJackob
Reverendo Kimball
Filch
Policía
Narrador
Vixen
Dolly


















Acto primero.
BALADA POPULAR DE MACKIE CUCHILLO
 
Feria anual de Soho
Los mendigos mendigan, los ladrones roban, las putas hacen de putas. Un cantor callejero canta una balada popular:
 
Los escualos tienen dientes
Que cualquiera puede ver
Y Macheath tiene un cuchillo
Pero a él no sele ve.
 
Las aletas del escualo
Son muy rojas al matar.
Mack Cuchillo lleva guantes
Y no hay nada que observar.
 
En el verde y frío Támesis
Caen los muertos por doquier.
No es la peste ni es cólera
Es Mackie que lo hace bien.
 
Un domingo azul y hermoso
Hay un muerto junto al mar
Alguien dobla allá una esquina:
Mack Cuchillo que se va.
 
Schmul Meier ya no existe
Y lo mismo muchomás
Mackie tiene su dinero
Pero ¿quién le acusará?
 
De izquierda a derecha, Peachum, con su mujer y su hija atraviesan la escena dando un paseo.
 
Jenny Towler está muerta:
Cuchillada al corazón.
Por el muelle va Cuchillo
Con su aire inocentón.
 
Alfons Glite, el cochero
De repente se esfumó
¿Pero dónde se ha metido?
Mack no sabe nada, no.
 
Y ese enorme incendio en Soho
Sieteniños y un senil...
Entre el público, Cuchillo
Que pasaba por allí.


Y la viuda jovencita
Cuyo nombre se sabrá
Fue violada al despertarse
Mack Cuchillo, ¿dónde estás?
 
Risas entre las putas; un hombre se separa del grupo atraviesa rápidamente toda la plaza.
 
JENNY LA DE LOS TUGURIOS ¡Mack Cuchillo!

1 
PARA CONTRARRESTAR EL CRECIENTE ENDURECIMIENTO DEL CORAZÓN DE LOS HOMBRES, ELCOMERCIANTE J. PEACHUM HABÍA ABIERTO UNA TIENDA EN LA QUE LOS MÁS MISERABLES ENTRE LOS MISERABLES PODÍAN LOGRAR UN ASPECTO QUE CONMOVIERA LOS CORAZONES MÁS EMPEDERNIDOS
 
Ropavejero de Jonathan Peachum.
 
PEACHUM, al público: Hay que encontrar algo nuevo. Mi negocio es demasiado difícil, porque consiste en suscitar la compasión humana. Hay algunas cosas, pocas, que estremecen a los hombres;algunas, pero lo malo es que, si se utilizan unas cuantas veces, no surten ya efecto. Porque el hombre tiene la tremenda capacidad de volverse insensible, por decirlo así a voluntad. Así ocurre por ejemplo que un hombre que ve a otro hombre exhibiendo un muñón en una esquina está dispuesto a darle la primera vez, por horror, diez pesos; la segunda vez sólo cinco y, si lo ve por tercera vez, lodenuncia fríamente a la policía. Hay que ofrecer siempre algo nuevo.
Llaman a la puerta, abre Peachum y entra un muchacho llamado Filch.
FILCH. ¿Peachum & Co.?
PEACHUM. Peachum.
FILCH. ¿Es usted el propietario de la empresa Me la han recomendado. 
PEACHUM. ¿Cómo se llama usted?
FILCH. Mire señor Peachum, ayer hubo un pequeño incidente desagradable en Highland Street. Yo estaba tan tranquilo ydesgraciado en mi esquina, con el sombrero en la mano, sin pensar en nada malo...
PEACHUM, hojeando una libreta: Highland Strret. Sí, sí, es cierto. Tú eres el cerdo al que Honey y Sam agarraron ayer. Tuviste el descaro de molestar a los transeúntes del distrito 10. Nos contentamos con una paliza porque pensamos que sabías de la misma. Pero si te dejas ver otra vez por allí utilizaremos el...